一括変換の起動
English translation: Starting Batch Conversion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:23 Mar 11, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Hata United States Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Activating Batch Conversion |
| ||
| 4 | launch batch conversion |
| ||
| 1 +1 | Running/loading batch conversion |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Activating Batch Conversion Explanation: or you can use starting-up if you prefer. Reference: http://www.leadtools.com/Utilities/LEADViEW/LEADViEW-Batch-C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
launch batch conversion Explanation: The word "launch" is heavily used in software and operating system context. Reference: http://www.2jpeg.com/help/launch.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 一括変換の起動 Running/loading batch conversion Explanation: Your choice depends on the context. Windoze likes "starting". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 32 mins (2004-03-13 00:56:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Kurt¥'s reference is a perfect example of the confusion that reins with these different terms. It¥'s also full of will¥'s and unnecessary passives--fair too typical of what passes for computer documentation these days. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr 35 mins (2004-03-13 00:59:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- My clients use 起動 for powering up the prototype board, starting/loading/launching the debugger running on the development host (Windoze), and setting up the serial link joining the two. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations