下穴加工残部
English translation: \"Remaining thickness\", or \"Remaining thickness after boring\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:55 Feb 15, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Akemi Catalana Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "Remaining thickness", or "Remaining thickness after boring" |
| ||
| 1 | Remnants of drilled hole |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Remnants of drilled hole Explanation: It's just a guess. shita ana kakou's literal translation would be hole processing and zan bu is remnant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Remaining thickness", or "Remaining thickness after boring" Explanation: I used to work at a furniture hardware maker. When you prepare the board for fitting hinges (to make the door), we usually expressed just "Remaining thickness" or "Remaining thickness after boring" for きり穴加工後のボード厚 in our catalog etc. I hope it helps! これはヒンジの場合ですが、ヒンジのカップが入る大きさの直系３センチくらいで深さ１センチくらいの穴を通常開けます。ボード厚が２センチなら、この場合にはきり穴加工後のボード厚は１センチです。このことではないでしょうか。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations