工具専用ライン化
English translation: Create/Develop Specialized Line for Tools
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:13 May 27, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / company strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tina Wooden United States Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Create/Develop Specialized Line for Tools |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Create/Develop Specialized Line for Tools Explanation: Develop a specialized Line for tools as de facto. 「～化」と言うのは日本語では便利ですが、英語では動詞で表現するしかないですね。ちなみに私は「専用化、ライン化、適正化」を "specialize, create Line, correct/rectify/make appropriate" と訳しています。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations