だるま穴

English translation: Hook slot or Keyhole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	だるま穴
English translation:	Hook slot or Keyhole
Entered by:	Varsha Pendse-Joshi

16:06 Oct 10, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Japanese term or phrase: だるま穴

I can't seem to think of the correct word to describe this even though there are plenty of pictures of "だるま穴" on the web.

Here is the context:
取扱いの容易性から、ボルト・ねじ類を外さなくても、取外し・取付けできるようにだるま穴とする。

Roderick Anderson KudoZ activity Questions: 14 (none open) (2 closed without grading) Answers: 204 Japan
Local time: 07:10

Hook slot or Keyhole

Explanation:
Such type of hole is called as 'hook slot' or 'keyhole'

Ref: Mechanical Engineers Handbook

Selected response from:

Varsha Pendse-Joshi
United States

Grading comment

I went with "hook slot". Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Double Circle Hole

Tina Wooden

4 +1

Hook slot or Keyhole

Varsha Pendse-Joshi

3 +1

slotted hole (opening)

Shimpei Shimizu (X)

(rounded) keyhole aperture

Joyce A

Dharma/potbelly shaped hole

seika

Summary of reference entries provided

FYI

seika

Answers

11 mins confidence:

Dharma/potbelly shaped hole

Explanation:
Just guessing

seika
United States
Local time: 18:10
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

slotted hole (opening)

Explanation:
Where I come from (automotive), we used to call it "slotted hole".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-10 16:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.swiftnets.com/products/MCB-120.asp - do a 'find' "slotted hole"

http://www.fastenercomponents.com/products/nylon-keyslot-pcb...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-10 16:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

the only issue with calling it a "slotted hole" is that there's no distinction between a "slot" and a "slotted hole", although 'we' knew what they were, I don't know if that's true outside of where I worked (OEM + supplier).

If this is a description on a spec drawing, "slotted hole" with an arrow pointing to the actual hole would do the trick.

If there's no graphics, well, I don't know...

Maybe you can search through GD&T or maybe a CAD interface`s template, etc. to find perhaps more commonly used term (if there is one).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-10 16:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

Found another example here - http://support.radioshack.com/manuals/ome49-1000.pdf - again, search for `slotted hole`

Shimpei Shimizu (X)
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Japanese

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Double Circle Hole

Explanation:
This is what we called it at a tier-1 supplier to the Japanese Big Three (Toyota, Honda, Nissan).

Tina Wooden
United States
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

(rounded) keyhole aperture

Explanation:
Keyhole aperture is a term that is regularly used in manufacturing to describe a hole with two ends: a larger end & a smaller end as in the だるま穴. There are many examples of keyhole apertures or keyhole-shaped aperture on the Web.

Please see illustration on web reference below:
http://www.faceemplaced.com/Frameset.html

"Rounded keyhole aperture"

Example sentence(s):

To support the pipeline a chain was locked in one key-hole aperture and then the other end, of this chain, was slung underneath the pipeline to be supported and locked in the other key-hole aperture.
The spare wheel of claim 2, wherein said apertures in said wheel carrying said disabled tire include keyhole apertures, said keyhole apertures having a large opening portion and a small opening portion

Reference: http://www.faceemplaced.com/Frameset.html
Reference: http://www.patentstorm.us/patents/4861010/description.html

Joyce A
Thailand
Local time: 05:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 days 23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Hook slot or Keyhole

Explanation:
Such type of hole is called as 'hook slot' or 'keyhole'

Ref: Mechanical Engineers Handbook

Varsha Pendse-Joshi
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

I went with "hook slot". Thank you very much.

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +2

Reference: FYI

Reference information:
http://jp.misumi-ec.com/catalog/pdf/teisei/2595_1.pdf

seika
United States
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

だるま穴

English translation: Hook slot or Keyhole

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

だるま穴

English translation: Hook slot or Keyhole

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language