交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング

English translation: TYPO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング
English translation:	TYPO
Entered by:	yuzouren

09:09 Aug 19, 2006

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automotive

Japanese term or phrase: 交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング

Hi all,
I'm doing a translation for an "immobilizer control system" with transponders and such for a vehicle, when i came across this phase. The sentence comes under the following heading: "Reprogram the transponder keys under any one of the following conditions". The problem is with "交渉診断" as i find it diificult to believe that this could be "negotiated diagnois". Any help would be much appeciated.

Tim Gale KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 14:13

TYPO

Explanation:
guess

交渉＞＞故障

Selected response from:

yuzouren
Japan
Local time: 11:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

TYPO

yuzouren

?? diagnostics

Jorge Hernandez

interactive diagnosis

V N Ganesh

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

TYPO

Explanation:
guess

交渉＞＞故障

yuzouren
Japan
Local time: 11:13
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Yes, it was in fact a typo, and it seems the document is full of them. Thanks for your help and i hope I can use my brain to its full capacity next time.

7 hrs confidence:

interactive diagnosis

Explanation:
126, 5214582, Interactive diagnostic system for an automotive vehicle, and method. 127, 5157610, System and method of load sharing control for automobile ...
www.freepatentsonline.com/query-CCL-701-32-p3.html - 17k

V N Ganesh
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57

Notes to answerer

Asker: "Interactive diagnosis" was a good guess i must say, but by looking at the whole document, it seems obvious to me now that it was a typo. thanks for your help though, much appreciated!

1 day 6 hrs confidence:

?? diagnostics

Explanation:
I'm also pretty sure this must be a typo. The only site I found for "交渉診断" was here: www.geocities.jp/usamoru123/imp.htm

However, the item that this page refers to is correctly listed on the following site as "故障診断（コネクター）".

This isn't my speciality, so I couldn't really think of an appropriate modifying term. For cars, a term like on-board diagnostics would be appropriate, but I'm not totally sure in this case. I hope this points you more in the right direction, though.

Reference: http://www.geocities.jp/usamoru123/imp.htm
Reference: http://www.blitz.co.jp/products/electonic/r-vit.htm

Jorge Hernandez
Local time: 04:13
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thansk for confirming this, your help is much appreciated!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング

English translation: TYPO

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

交渉診断による、トランスポンダーキーのプログラミング、再プログラミング

English translation: TYPO

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language