This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Engineering: Industrial

工程不良率/市場不良率

English translation: In-process defect rate / market defect rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:工程不良率/市場不良率
English translation:In-process defect rate / market defect rate
Entered by: Leochan

02:38 Sep 28, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Japanese term or phrase: 工程不良率/市場不良率
製造工程内で発生する不良を「市場不良」、製品が市場に出てから起こる不良を「市場不良」といいます。
よろしくお願いします。
Leochan
Local time: 19:45
In-process defect rate / market defect rate
Explanation:
工程内で発生する不具合・不良は
In-process defect rate
で
対象製品が市販されてから顕在化する不具合・不良はただ
Market defect rate　
若しくは After-market defect rateかPost-sales defect rate
で十分に通じると思います。


Selected response from:

Troy Fowler
United States
Local time: 03:45
Grading comment
お答えありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3In-process defect rate / market defect rate
Troy Fowler
4process loss (scap) rate/market loss rate
Fred Moosreiner


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
In-process defect rate / market defect rate


Explanation:
工程内で発生する不具合・不良は
In-process defect rate
で
対象製品が市販されてから顕在化する不具合・不良はただ
Market defect rate　
若しくは After-market defect rateかPost-sales defect rate
で十分に通じると思います。





    Reference: http://www.necel.com/en/channel/vol_0063/vol_0063_1.html
Troy Fowler
United States
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
お答えありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
19 mins
agree  Kurt Hammond
2 hrs
agree  RieM
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process loss (scap) rate/market loss rate


Explanation:
工程不良率/市場不良率

in manufacturering the scape rate is a cost performance measure.
the same thining can be applied to the market but the items will differ from a manufacturing situation.

example: Not using market intelligence in hand in a timely way kills a sale.

Fred Moosreiner
United States
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: お答えありがとうございました。 コスト的な指標ではなく、単に不良品の数量での不良率ですので、Troyさんの表現にしました。 またよろしくお願いします。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search