This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. IT (Information Technology)

限りなく除去されている状況

English translation: unlimited(not limited to the) removal/withdrawal of..

10:33 Sep 17, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 限りなく除去されている状況
この値がある漸近値に近づくと、潜在障害が限りなく除去されている状況であると判断できる。よって、テストの終了判定として活用する。It's about debug test.
When the value approaches a certain asymptotic value, we can (it can be) judged that the potential defects (bugs) will (could).... not.... removed. Now therefore,......
Simtech Zhang
China
Local time: 14:31
English translation:unlimited(not limited to the) removal/withdrawal of..
Explanation:
状況 doesn`t need to be translateded in English because it refers to a "present condition" which is the unlimited removal or deduction/reduction of ...whatever...Are you with me??
Selected response from:

Roger Johnson
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2unlimited(not limited to the) removal/withdrawal of..
Roger Johnson
1See explanation
ishigami


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
unlimited(not limited to the) removal/withdrawal of..


Explanation:
状況 doesn`t need to be translateded in English because it refers to a "present condition" which is the unlimited removal or deduction/reduction of ...whatever...Are you with me??

Roger Johnson
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X): I would say "increasing of (nearing of?)--approaching!　漸近値 shows the unlimited removal of ~
6 hrs
  -> Thanks\(^o^)/
agree  makiten (X): I would agree 状況 doesn't need to be translated. I have just translated something that also used 状況, and I didn't translate it; it's implied.
9 hrs
  -> Thank you and 美智子さん for your native imput！
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
See explanation


Explanation:
この値がある漸近値に近づくと、潜在障害が限りなく除去されている状況であると判断できる。→As this figure approaches to the predetermined figure, it is judged that the latent buggs are removed near completely.

ishigami
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search