Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
部調
English translation:
parts procurement
Added to glossary by
Katsushi Saito
Mar 3, 2010 06:56
14 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
部調
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Elements in a reporting form
This is part of a field called
部調予算執行管理者コード
Could you please explain what this could mean?
部調予算執行管理者コード
Could you please explain what this could mean?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | parts procurement |
Katsushi Saito
|
| 2 | Departmental procurement budget |
Vakil
|
| 1 | Administrative code for the budget adjustment |
JAPENG Technical Translator
|
Change log
Mar 10, 2010 13:26: Katsushi Saito Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Katsushi Saito
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Highly-skilled EJ/JE language engineer
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
parts procurement
「部品調達」の略の「部調」だと思いますが、「部品調達先」「部品調達部」とも考えられ、この会社独自の符牒である可能性もあり、定かではありませんので、客先に問い合わせるのが一番です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
I have used this interpretation.
"
2 hrs
Departmental procurement budget
I think 部調予算 here refers to 部門調達予算 or 部署調達予算. However, it can be 部調査予算 as well. Do the other fields in this form refer to procurement?
予算執行管理: implementing and controlling the budget
(http://trans.glova.jp/index.php)
Assuming that 部調予算 refers to 部門調達予算 or 部署調達予算, I think 部調予算執行管理者コード refers to the code assigned to the person responsible for managing XX department's procurement budget.
予算執行管理: implementing and controlling the budget
(http://trans.glova.jp/index.php)
Assuming that 部調予算 refers to 部門調達予算 or 部署調達予算, I think 部調予算執行管理者コード refers to the code assigned to the person responsible for managing XX department's procurement budget.
11 hrs
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
Works in field
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Japanese to English, French to English
Administrative code for the budget adjustment
just a wild guess
Something went wrong...