Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
集中事業
English translation:
integration department
Added to glossary by
Moazbellah Elgabry
Jun 28, 2018 08:20
5 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Egypt
General, technical, scientific.
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Arabic to English, and 2 more.
集中事業
FVA
Not for points
Japanese to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
I was working on a financial report presentation of an information technology company in which a slide was breaking down company businesses into different categories on a chart like so :
集中事業
アミューズメント事業
SI事業
既存事業
I finally translated it as "intensive businesses" but I wasn't very happy with this translation,
I would appreciate it if you have any suggestions or confirm my translation of the term.
Thanks.
集中事業
アミューズメント事業
SI事業
既存事業
I finally translated it as "intensive businesses" but I wasn't very happy with this translation,
I would appreciate it if you have any suggestions or confirm my translation of the term.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | integration department |
alext90
|
| 5 | Centralized business/self management project |
Mariko Torigoe
|
Proposed translations
31 mins
Selected
integration department
It could be "centralization department"
or "concentration/integration department" (in the sense of concentrating/accumulating data, not a human concentrating on something, if it's about data you could go with "data concentration/integration department")
I would go with "integration department" if you don't get any other answers.
for the second word you can use division/department/businesses
They are all correct IMO
or "concentration/integration department" (in the sense of concentrating/accumulating data, not a human concentrating on something, if it's about data you could go with "data concentration/integration department")
I would go with "integration department" if you don't get any other answers.
for the second word you can use division/department/businesses
They are all correct IMO
870 days
Mariko Torigoe
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Banking system Development; 2years exper
Native in: Japanese (Variant: Tohoku)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Centralized business/self management project
Japaneses terminology used usually when referred to the Peter Ferdinand Drucker's company management. 集中事業means centralized business/self management project.
Reference comments
16 hrs
Something went wrong...