18:13 May 3, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police document | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Oikawa Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | C |
| ||
3 | The third party |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
The third party Explanation: Ko, Otsu, and Hei can be used as A, B and C. http://ejje.weblio.jp/content/甲乙丙 Since Ko is Praintiff, Otsu is Defendant, C is Third party. This may depend on the content of the sentence. Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q134... Reference: http://q.hatena.ne.jp/1189471742 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
C Explanation: If the letter appears within brackets, it signifies the type(or style) of form. 弁解録取書 having (乙)means that the suspect's apologetical statement was recorded in form B(乙)of 弁解録取書. 供述書 form A(甲)is to be used to record testimony of suspect. Only example of form C(丙)I know is the investigation report made by the immigration officer. They produce both (甲)+ (丙) and (乙)+(丙). |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
|
6 hrs |
Reference: FYI Reference information: 元警察官からの回答。 警察官が作成する司法書類については、 「司法警察職員捜査書類基本書式例」 という、規則で厳密に決められている。 現行犯人逮捕手続書には、甲と乙があるが、警察官が逮捕した場合は甲、私人が現行犯を逮捕し、これを警察官が受け取った場合は乙。 このように、どういう場合にどの書類を作成するのかということが決められているので、勝手に甲乙丙とつけるわけにはいかない。 しかし、質問にあるように、甲乙丙が単独で書かれている場合は、これとは全く関係ない。従って、職場か委託されたところに尋ねてみなければわからない。 警察官は裁判所に提出された後の書類を見ることがほとんどないので、どういう記号が付けられているのかまでは把握できていない。 もしかすると、検察官が記号を付しているのかもしれない。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138... http://joshrc.org/files2008/20080827-005.pdf http://www9.ocn.ne.jp/~ishigami/Jouhouteikyou/Keiyakusyo/Kou... http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4809012034.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-04 00:43:39 GMT) -------------------------------------------------- http://www.moj.go.jp/keiji1/keiji_keiji16.html http://www.couchsurfing.org/group_read.html?gid=16879&post=1... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.