May 27, 2010 04:49
13 yrs ago
Japanese term
Your context-appropriate translator
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English, English to Japanese
日獨医報
Japanese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical diagnostics
What does this stand for?
Proposed translations
(English)
| 4 | Nichidoku Medical Reports / Japanese-German Medical Reports |
gamemov
|
Proposed translations
52 mins
Selected
Nichidoku Medical Reports / Japanese-German Medical Reports
It's just a name of a journal.
"Nichidoku(日獨)" is the name,
"I(医)" is "medicine",
and "Hou(報)" is "report" or "journal".
Also, "Nichi(日)" stands for "Japan" as you know,
and "Doku (獨 is an old character for 独)" stands for "Germany".
So, it can be put as "Japanese-German Medical Journal" as well.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-05-27 05:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
I've just looked up an English translation for "Japanisch-Deutsche Medizinisch Beriche", and it's apparently "Japanese-German Medical Reports".
"Nichidoku(日獨)" is the name,
"I(医)" is "medicine",
and "Hou(報)" is "report" or "journal".
Also, "Nichi(日)" stands for "Japan" as you know,
and "Doku (獨 is an old character for 独)" stands for "Germany".
So, it can be put as "Japanese-German Medical Journal" as well.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-05-27 05:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
I've just looked up an English translation for "Japanisch-Deutsche Medizinisch Beriche", and it's apparently "Japanese-German Medical Reports".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I found your research most useful.
Rgds"
Discussion