GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Nov 4, 2004 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benjamin Barrett (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Normal play |
| ||
5 | play the full length |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
play the full length Explanation: (Contrary) play the designated part |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
全編再生 Normal play Explanation: Oddly enough, there doesn't seem to be a way to clearly indicate "play all tracks". Normal play seems to be what is used. The URL below describes this and other modes. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 4 mins (2004-11-05 06:05:41 GMT) -------------------------------------------------- If DVD means DVD player, then I think the sentence means something like, \"When a DVD (or disk) is played in the Sony XXXX (i.e., name of player), normal play is automatically activated\". KH\'s \"all tracks will be played\" can be used, but if the context is where different play modes are being discussed, than perhaps \"normal play\" would fit in better. To avoid the plural problem, you could also say, \"When a DVD is played, the Sony XXXX automatically plays the entire disk.\" But again, DVD\'s have special functions such as menus with language settings and interviews, so I don\'t think it makes sense for the entire disk to be played in the manner of a CD. Reference: http://individual.utoronto.ca/shireen/discman.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|