製剤学
English translation: manufacturing pharmacy / galenical pharmacy
| 06:43 Sep 28, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutics 薬剤学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pharmaceutical compositions |
| ||
| 3 +1 | manufacturing pharmacy / galenical pharmacy |
| ||
| 3 | Pharmaceutical Substances |
|
Answers
2 mins confidence: 
Pharmaceutical Substances Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
pharmaceutical compositions Explanation: See: http://www.google.co.th/search?aq=f&gcx=c&sourceid=chrome&ie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manufacturing pharmacy / galenical pharmacy Explanation: 製剤とは、医薬品や農薬などの有効成分に賦形剤などを加えて、使用するのに適当な形に製したもの、またはその工程をいう（wikiより）。 http://ja.wikipedia.org/wiki/製剤 なので、上記の訳ではないかと思います。 Pharmaceutical Manufacturing Sciencesという言い方もあるかと思います。 http://pharm.okayama-u.ac.jp/system/syllabus/2010b/html/0831... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-28 07:49:59 GMT) -------------------------------------------------- 論文にも使われているんで大丈夫だと思いますが。 http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902177245003403 http://www.bath.ac.uk/pharmacy/postgraduates/CRN_Research_En... http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902057375145093 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-09-28 11:01:19 GMT) -------------------------------------------------- manufacturing pharmacy は科目として使われてますね。 http://www.hokuyakudai.ac.jp/2009syllabus/6y_3_020.html Reference: http://www.mmm.muroran-it.ac.jp/~yuji/links/ReaD_R.txt Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E8%A3%BD%E5%89%A4%E5%AD%A6 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations