16:21 Dec 4, 2011 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Svitlana Selyvanova | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | "miss click" |
|
"miss click" Explanation: japanese has a plenty of english borrowings, and its often hard to be certain about the meaning of the word which resembles an english one, without a context. here i m sure kurikku is smth like "click", either of a computer mouse, or of smth else, and as for misu, i suggest its "miss", but i cant b sure. when i did google search for クリックみす it suggested writing all of it in katakana, like クリックミス、which seems more logical. Anyway, i hope it was of any help for you! There is also the link. Reference: http://homepage2.nifty.com/katakanaEnglish/knword02.htm#%E3%... |
| |
Grading comment
| ||