This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Nuclear Eng/Sci

トレン

English translation: train

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:トレン
English translation:train
Entered by: gauri tembe

14:33 May 20, 2021
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Elevators
Japanese term or phrase: トレン
I am translating a document related to non-conformances in nuclear power plants.

I am stuck with one of the terms.
"トレン"

It appears in several places as "A トレン", "B トレン", etc.
Following are a couple instances.

安全保護系シーケンス盤トレンＢについて点検を行い，必要な処置を実施する。

OR
ＳＷＰ出口海水母管（Ｂトレン）よりＣ－ＳＷＰに供給されるポンプ軸受冷却水流量（ＦＩ－２０５７）は.....

What is this term referring to?
gauri tembe
India
Local time: 02:25
train
Explanation:
Train (a set of linked mechanical parts, e.g. a train of gears, power train) is written as トレン or トレイン in Japanese.
In nuclear domain, "train" means a series of equipment/devices that forms a redundancy unit in a redundancy system.
Selected response from:

Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 05:55
Grading comment
Thank you very much Fukunaga san
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4train
Takashi Fukunaga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
train


Explanation:
Train (a set of linked mechanical parts, e.g. a train of gears, power train) is written as トレン or トレイン in Japanese.
In nuclear domain, "train" means a series of equipment/devices that forms a redundancy unit in a redundancy system.

Example sentence(s):
  • Some newer reactor designs feature more passive systems; the motivation being that they are highly reliable and reduce the cost associated with the installation and maintenance of systems that would otherwise require multiple trains of equipment...

    https://en.wikipedia.org/wiki/Passive_nuclear_safety
Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Fukunaga san
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search