This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Nuclear Eng/Sci

旋回ジャックシップ

English translation: Rotation jack saddle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:旋回ジャックシップ
English translation:Rotation jack saddle
Entered by: gauri tembe

01:35 Jan 3, 2023
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Japanese term or phrase: 旋回ジャックシップ
Hello

The content is about a mechanism to rotate/turn large structures.
Not much context is available as this term comes in drawings only.

旋回ジャック is "rotation jack" but i am unable to get the right term for シップ

Regards
gauri tembe
India
Local time: 00:12
saddle
Explanation:
I think I have found the document you are working on, and based on the diagrams in it, I think シップ may be referring to the part of the jack that is called a saddle in English. I have found a simple jack diagram in English that points to the same part of the jack that is labeled 「シップ」in your document and labels it as the saddle of the jack.

https://sc04.alicdn.com/kf/HTB16YB.bfBj_uVjSZFpq6A0SXXaZ.jpg

I hope this helps. Good luck.
Selected response from:

Robert Edison
Japan
Grading comment
Thank you very much for your help. It certainly makes sense.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3saddle
Robert Edison
2Rotation jack SIP (session initiation protocol)
ZT-Translations


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Rotation jack SIP (session initiation protocol)


Explanation:
SIP is the only term I can think of right now. This entry I found online may be helpful:
シップ【SIP】読み方：しっぷ
《session initiation protocol》インターネットなどのコンピューターネットワーク上で、IP電話の通話などを制御するための呼制御プロトコルの一。セッション確立プロトコル。

I hope it helps!


    https://www.weblio.jp/content/%E3%82%B7%E3%83%83%E3%83%97
ZT-Translations
Brazil
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
シップ
saddle


Explanation:
I think I have found the document you are working on, and based on the diagrams in it, I think シップ may be referring to the part of the jack that is called a saddle in English. I have found a simple jack diagram in English that points to the same part of the jack that is labeled 「シップ」in your document and labels it as the saddle of the jack.

https://sc04.alicdn.com/kf/HTB16YB.bfBj_uVjSZFpq6A0SXXaZ.jpg

I hope this helps. Good luck.

Robert Edison
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you very much for your help. It certainly makes sense.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search