tokidoki samisikute totemo turaidesu
English translation: Sometimes I feel terribly lonely
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Feb 6, 2002 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: J_R_Tuladhar Local time: 20:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sometimes I feel terribly lonely |
| ||
| 5 | Sometime, I miss you so much that I don't know what to do.... |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sometimes I feel terribly lonely Explanation: tokodoki= sometimes samisikute= I feel lonely totemo= very turai desu = I feel terrible The literal Japanese translation is: Sometimes I am so lonely that I feel really terrible. Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Sometime, I miss you so much that I don't know what to do.... Explanation: Are you trying to use in "love" relationship in your real life? If so, you may rather want to use this one than the anseer already given. This is a good translation that really communicate to your "love"!!! I am 100% sure!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations