度のようなタイプの帳票がどれくらいどこから出力かの未投資を立てる。
English translation: ..., you make an estimate of which sort of list produces how much output, and to where.
| 08:51 Apr 25, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ad Timmering (X) Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ..., you make an estimate of which sort of list produces how much output, and to where. |
| ||
| 4 | schedule investiment for such bills and account. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
..., you make an estimate of which sort of list produces how much output, and to where. Explanation: "Looking through the table of lists, you try to estimate which sort of list produces how much output, and to where". As far as I can tell, this line contains multiple typos. 度のような = どのような 未投資 = 見通し I also think it's strange that "どこから出力か" does not contain a verb. "どこから出力されるか" or would be more obvious. I am not sure about the use of 帳票 here because of a lack of contextual information, but usually this would be for example a weekly or monthly summary of all sales, or something of the like. Hence a "list" (in the query/report sense). -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-25 09:30:37 (GMT) -------------------------------------------------- Of course depending on the context a 帳票 could very well simply be a ¥'form¥'. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-25 10:33:02 (GMT) -------------------------------------------------- Salman, 未投資 indeed means ¥'not yet invested¥' or something of the like, but it simply does not make sense in the context [given to us]. There is no expression like 未投資を立てる, but 見通しを立てる is a fixed expression meaning ¥'making an estimate¥'. A cheap wordprocessor or someone not very adept at typing in Japanese IME¥'s would easily make this mistake. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
schedule investiment for such bills and account. Explanation: expectation and checking |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations