共にする
English translation: share the fate with
| 18:25 Jun 18, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramsyah Faizal Indonesia Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (in this context) to leave their fate in the hands of... |
| ||
| 4 | partager |
| ||
| 4 | share the fate with |
|
Answers
10 mins confidence: 
partager Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-18 18:38:33 GMT) -------------------------------------------------- share, sorry (I made a mistake in the language you requested) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(in this context) to leave their fate in the hands of... Explanation: You can look up 運命を共にする in the dictionary to find "be in the same boat", "share the same / a common destiny", "put one's fate with", "join fortunes with" and so on. Be in the same boat might be fine, or somewhat neutral "go all the way with" is ok as well, but taking into the (un)willingness and power of women under the circumstances, I came up with this translation with a twist. "Women were forced to leave their fate in the hands of the government / nation..." |
| |||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
