優先発注するという
English translation: give preference to (specific) vendor
| 23:21 May 19, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: izziS United States Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | give preference to (specific) vendor |
| ||
| 3 +1 | implement or effect preferential procurement |
| ||
| 3 -1 | preferential order |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1preferential order Explanation: 優先発注: preferential order 配慮が働く:周囲の状況などをよくよく考える( give careful consideration of the situation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1give preference to (specific) vendor Explanation: Roughly speaking, the meaning of your sentence is "But as long as the buyer is a nation - public institution, she may give a preference to vendors which promote gender equality." In general, buyers, both public institution and private corporations, buy from lowest price vendors to minimize cost. However, a nation (public institution) is concerned about not only cost but also political correctness. Therefore, it may buy from politically correct vendors even though their prices are not the lowest. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1implement or effect preferential procurement Explanation: Implement/carry out/effect preferential procurement By being given “preferential procurement” privileges, companies that may be disadvantaged for various reasons can become included for having their goods purchased or services used. (Please see the example websites - the second website gives a good definition.) http://www.pref.shimane.lg.jp/keieishien/yuusenhattyu.html 官公需における県内中小企業者への優先発注について 島根県においては、公共事業の縮減等に加え、平成２０年秋以降の経済の急速な悪化・需要減退により、県内中小企業を取り巻く環境は依然として厳しい状況となっています。 このような状況を踏まえ、平成２１年１１月１９日付け中小第５９０号商工労働部長通知を県庁各部局あてに発出し、下記の事項を依頼しました。 【依頼内容の概要】 官公需発注においては、透明性の向上と公正な競争の確保に留意のうえ、下記の点を改めて検討すること。 １．官公需において、県内中小企業者に優先発注すること。 ２．一般競争入札に参加する者に必要とする資格として、地方自治法施行令第１６７号の５の２の規定に基づき、「県内に事業所を有する」旨を定めることを、積極的に検討すること。この場合、特に印刷物の発注においては、「県内に生産設備を有する」旨を定めることも、併せて検討するとともに、随意契約の場合もこの趣旨を尊重すること。なお、この適用期間は、現下の厳しい経済状況に鑑み、当面平成２２年３月３１日までとする。 ４．企画会社等への発注に際して、印刷物等の外注・下請けについては県内中小企業者への発注を要請すること。その他印刷物等の企画デザインの競合コンペの実施に当たっては、留意事項を参照のこと。 注）官公需とは、国・地方公共団体等による物品の購入、印刷製本等製造の請負発注、サービス提供の受領、工事発注等をいいます。 http://www.hsrc.ac.za/Research_Publication-20592.phtml Van der Heijden, T. (2008) An overview of preferential procurement in South Africa: government initiatives and private sector responses. (March). An important way in which SMEs can enter the market is as suppliers to larger companies. A conscious focus by large private and public sector companies on procuring goods and services from smaller companies with a certain demographic profile - "preferential procurement" can be a significant tool in increasing the number of sustainable small businesses. Closely aligned to the concept of preferential procurement is that of "enterprise development". http://www.altron.co.za/vision2012/bbbeeGuidelines500.htm CODE 500 – PREFERENTIAL PROCUREMENT This section is aimed at supporting a vibrant black small medium and micro-enterprises (SMME) sector, as well as encouraging the procurement from enterprises that are BBBEE compliant. The systems used for recording spend in general and the approaches to measuring or targeting BBBEE suppliers have not been as effective across the Group as they could be and, as a consequence, not many supplier companies within the supply chain have their BBBEE status recorded accurately. This has the negative effect of possibly underscoring the actual preferential procurement spend by the measured entity and the Group. Implementation guidelines http://www.tourismbeecharter.co.za/PreferentialProcurementTe... Dream Holidays BEE procurement policy is a pro-active, preferential procurement initiative to ensure constructive participation by South African black people at all levels of business in the South African economy. It is crucial that, in business practices, external suppliers are engaged and every effort is made to hire a supplier that has strong BEE credentials or is making a concerted and tangible attempt to transform their business in order to be BEE compliant. Dream Holidays will be lead by the guidelines for procurement as outlined in the Tourism Charter. In doing so, the company uses its purchase power to contribute to social and economic change in the country. http://www.limtreasury.gov.za/index.php?Entity=Procurement P... • Complete the preference points claim forms (in terms of the preferential procurement regulations 2001) in order to claim for the relevant points. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: 優先発注する=優先的に発注する -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-05-20 22:50:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.opednews.com/articles/opedne_francis__080320_the_... http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=538 -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2010-05-21 02:04:17 GMT) -------------------------------------------------- http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/PROCUREMEN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations