This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. Law (general)

erga omnes

English translation: towards all

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:erga omnes
English translation:towards all
Entered by: Vicky Papaprodromou

06:12 Sep 15, 2004
Latin to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Latin expression used
Latin term or phrase: erga omnes
"The investigation was opened under both the general ***erga omnes*** safeguards regime and under the transitional product specific safeguard mechanism."

First I thought the term was used in Latin also be the Hungarian lawyers (the translation is EN-HU), but apparently, this is not the case - could you please help me?

TIA,
Eva
Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:23
towards all
Explanation:
www.oup.co.uk/pdf/0-19-829870-6.pdf
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 00:23
Grading comment
Thanks to all (special thanks to Tardonplo for the details in Hungarian).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2towards all
Vicky Papaprodromou
3erga omnes
Simon Molnar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
towards all


Explanation:
www.oup.co.uk/pdf/0-19-829870-6.pdf

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all (special thanks to Tardonplo for the details in Hungarian).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
10 hrs
  -> Thanks, Joseph!
agree  Alfa Trans (X)
10 hrs
  -> Thanks, Marju!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erga omnes


Explanation:
Az "erga omnes" magyarban maradhat, ha szakszöveg, vagy "mindenkivel szemben", "mindenkire vonatkozó/alkalmazandó/kötelezõ", "egyetemes", ahogy a jogi vagy vámügyi szövegkörnyezet és a magyarság diktálja ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 18 mins (2004-09-16 08:31:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Örömmel, bár a kérdésbõl egyébként úgy tûnt, EN->HU a fordítási irány. (Tehát nem okoskodásból írtam, hanem fordítási javaslatot adtam) ;-)

Simon Molnar
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search