Latin to English Other Philosophy administrative document

This is a line from a diploma from Yale College in the 1830's (?)

The line I send follows these...

Kinney’s College Degree from Yale Translated

From the top

PRAESES ET SOCII
"The president and fellows

Collegii Yalensis,
of Yale College

Novi Portus Connecticutensium,
New Haven, Connecticut.

Omnibus has literas perlecturis salutem.
To all who will read these letters, greetings

Sciatus Pandus quad Dom henricum KINNEY gradus
Gradus = step

_______(covered by ribbon) _PRIMI Candidatum Prases consentientbus Pocus P. Honorandis ar Reverendis. Tilulo
To the Best Degree Holder, the President in accordance with the honored and venerable…