Marta Riosalido (asker) Feb 28, 2019:

Parece ser que es el devengo, sí. ;-)), así que ponlo como propuesta para adjudicar los puntos. De nuevo gracias a las dos.

Marta Riosalido (asker) Feb 27, 2019:

Gracias a las dos. Me lo vuelvo a leer despacio y miro a ver qué es lo que tiene más sentido. Feliz tarde.:-)

Enrique Bjarne Strand Ferrer Feb 27, 2019:

Si, es lo que estaba pensando, y lo unico que tiene sentido.

*Devengo* seria una posibilidad.

Kirsten Larsen (X) Feb 27, 2019:

Kanskje de refererer til dette og bruker det engelske ordet?
https://www.investopedia.com/terms/v/vesting.asp

"Opptjeningsperioden, «the vesting period», er perioden mellom tildeling av det aksjebaserte vederlaget og det tidspunkt den ansatte, i en aksjebasert avlønningsordning, har et ubetinget krav på vederlaget."
https://www.magma.no/ansatteopsjoner-i-regnskapet

Marta Riosalido (asker) Feb 27, 2019:

Ni idea...

Enrique Bjarne Strand Ferrer Feb 27, 2019:

Puede ser que se trate de opciones sobre acciones en la empresa?

Marta Riosalido (asker) Feb 27, 2019:

No, en el texto concreto no sale. Lo único que puedo decir es que debe de ser la reclamación de algún tipo de bonificación. Para darte el contexto, te tendría que enviar toda la correspondencia electrónica que han mantenido...

Kirsten Larsen (X) Feb 27, 2019:

O es un typo o es que el programa de OCR no lo ha leído correctamente.
Aparte de eso, el contexto que has publicado no revela ninguna relación con una nómina así que solo podemos acudir a la conjeturas.

Enrique Bjarne Strand Ferrer Feb 27, 2019:

Vesting No es una palabra en noruego, espero que sea anglicismo.