Oct 17, 2013 12:41
10 yrs ago
Norwegian term
energistykke
Norwegian to English
Other
Food & Drink
In the running order for a day conference, they will have:
"Kaffe med energistykke og smoothie" at 2pm.
When I google 'energistykke' there are lots of pictures of filled rolls/small sandwiches. Is that what they are? And does anyone have a cool name for them?
"Kaffe med energistykke og smoothie" at 2pm.
When I google 'energistykke' there are lots of pictures of filled rolls/small sandwiches. Is that what they are? And does anyone have a cool name for them?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | multi-grain bread roll |
Dawn Nixon
|
| 4 | mini energy bar |
Charles Ek
|
| 3 | power roll |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dawn Nixon
Norway
Norway
Native in English
Norway
Sworn Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
multi-grain bread roll
Or filled multi-grain bread roll if you want to be more specific.
Example sentence:
https://www.google.no/search?q=multigrain+bread+roll+recipe&client=firefox-a&hs=ht&sa=X&rls=org.mozilla:nb-NO:official&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=lvVfUs_6OeqS4ATe8IGIAQ&ved=0CFQQsAQ&biw=1366&bih=638
Peer comment(s):
| agree |
Sofi_S
: Good job, Dawn! I agree that it's a bread roll.
3 hrs
|
|
Thank you for a very positive response :)
|
|
| agree |
Charles Ek
: "Just the recipe" for this. ;-)
22 hrs
|
|
haha :) thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
mini energy bar
My recommendation based on the first link below. See the second link for English examples. If the item is question is actually longer (i.e., rectangular), then just "energy bar".
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: not so sure about the "bar-part"
https://www.google.nl/search?q=energy bar&espv=210&es_sm=122...
23 hrs
|
|
I see that you're right now that I've taken a closer look at available images of energistykker. You should offer your "power roll" as an answer.
|
1 day 21 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
power roll
If it has to be cool...
Imo the emphasis should be on "energi", not on what's it made of. The bread=part is already in "roll"
"Coffee with a power roll accompanied by a smoothie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2013-10-19 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"power roll" leaves smth to the imagination/surprise
Imo the emphasis should be on "energi", not on what's it made of. The bread=part is already in "roll"
"Coffee with a power roll accompanied by a smoothie"
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2013-10-19 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
"power roll" leaves smth to the imagination/surprise
Discussion
(det er tysk men...)
http://www.bakehuset.no/produkter/energistykke/