timebot

English translation: hourly fine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:timebot
English translation:hourly fine
Entered by: Richard Green

16:37 Dec 9, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: timebot
I think this is something pretty simple, isn't it? I've gone with "time penalty" so far, but I just want to double check.

Here's the context:
"Timebot gjelder for følgende ytelser: oppstart av feilretting og opprettholdelse av innsats."

Thanks in advance,

Richard
Richard Green
United Kingdom
Local time: 07:31
hourly fine
Explanation:
In construction contracts a contractor may be subject to fines if he fails to deliver or complete a project on time. see dagsbøter ved forsinkelser...
timebot makes sense for IT services - downtime - where a promised output leaves a client offline.
timesats would be the correct term for any hourly compensation for work done
Selected response from:

jeffrey engberg
Norway
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hourly fine
jeffrey engberg


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hourly fine


Explanation:
In construction contracts a contractor may be subject to fines if he fails to deliver or complete a project on time. see dagsbøter ved forsinkelser...
timebot makes sense for IT services - downtime - where a promised output leaves a client offline.
timesats would be the correct term for any hourly compensation for work done


    Reference: http://simnews.no/it/kostbar-nedetid-for-europeiske-virksomh...
jeffrey engberg
Norway
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search