kravshaver
English translation: claim holder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Apr 10, 2008 |
| Norwegian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / companies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 16:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | claim holder |
| ||
| 4 | creditor |
| ||
| 4 | proprietor (assignee if second-hand) of a chose in action |
| ||
| 3 | claimant |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1claim holder Explanation: Kreditor and fordringshaver typically have a monetary claim, while kravshaver could have a claim to anything - from real estate to intellectual or other immaterial rights. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
creditor Explanation: kravshaver er i følge Åge Linds juridiske ordbok dss fordringshaver. Han har oversatt det med 'creditor' eller 'claimee'. Reference: http://www.jus.uio.no/jussbuss/brosjyrer/forliksradet.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
proprietor (assignee if second-hand) of a chose in action Explanation: Really a legalistic and obscure Norman-French variation on Per's theme: a chose in action would include a co. share, a deposit of money for rent or intellectual property and other incorporeal rights. A chose in possession would include tangible property like a motor car or a horse, whereas the registration doc. for could be a chose in action. Example sentence(s):
Reference: http://www.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=case&court=u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
claimant Explanation: Fant dette uttrykket brukt i Kildeskatt på aksjeutbytte til utenlandske aksjonærer – fritaksmetoden http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=28660&... "The refund claimant must submit the following documentation/information: 1. A specification of the distributing company(ies) involved, the exact amount of shares, the date the dividend payments were made, the total dividend payment, the withholding tax drawn in Norway and what amount is being reclaimed. The withholding tax must be calculated in Norwegian currency and all sums specified accordingly (in NOK). 2. The claimant must submit documentation that shows that the refund claimant received the dividends and which withholding tax rate was used in Norway. 3. The claimant must submit a certificate of residence issued by the tax authorities stating that the refund claimant is resident for tax purposes in that state in the" Example sentence(s):
Reference: http://www.skatteetaten.no/Templates/Artikkel.aspx?id=28660&... Reference: http://www.websters-dictionary-online.org/translation/Norweg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations