Oct 31, 2008 08:02
15 yrs ago
Norwegian term
leveringsgrenser
Norwegian to English
Bus/Financial
Law (general)
Denne teksten inneholder litt snodige formuleringer. Her står det:
"Når anlegget innenfor leverandørens leveringsgrenser er blitt erklært feilfritt, bortsett fra mindre forhold som ikke er av vesentlig betydning for anleggets drift, anses anlegget for å være overtatt."
"Når anlegget innenfor leverandørens leveringsgrenser er blitt erklært feilfritt, bortsett fra mindre forhold som ikke er av vesentlig betydning for anleggets drift, anses anlegget for å være overtatt."
Proposed translations
(English)
| 2 | scope of delivery |
Per Bergvall
|
| 1 | within the acceptance limits for the subcontractor's delivery |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
2 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
scope of delivery
When the equipment within the scope of the suppliers' delivery has been declared without fault, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits fine. Thanks, Per."
47 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Norwegian term (edited):
innenfor leverandørens leveringsgrenser
within the acceptance limits for the subcontractor's delivery
Just an attempt - I think the word "acceptance" must be included for the English to make sense.
Something went wrong...