Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
magasin
English translation:
magazine
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 23, 2017 23:07
7 yrs ago
Norwegian term
magasin
Norwegian to English
Medical
Medical: Instruments
Referring to a part of a surgical stapler.
Sterilisation Tray seems to be one option, but I'm not 100% sure and would like to check.
Term appears in a document which reviews and compares various surgical staplers.
Context:
man må ha ulike håndtak for ulike magasiner, som medfører at man kan måtte bruke flere maskiner om man ønsker å benytte ulike type magasiner under en operasjon. Ulike håndtak for ulike magasiner kan i tillegg kreve større lagerplass ....
Sterilisation Tray seems to be one option, but I'm not 100% sure and would like to check.
Term appears in a document which reviews and compares various surgical staplers.
Context:
man må ha ulike håndtak for ulike magasiner, som medfører at man kan måtte bruke flere maskiner om man ønsker å benytte ulike type magasiner under en operasjon. Ulike håndtak for ulike magasiner kan i tillegg kreve større lagerplass ....
Proposed translations
(English)
4 | magazine | Erzsébet Czopyk |
4 | cartridge | Michele Fauble |
Change log
May 25, 2017 08:20: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
magazine
Sett til gastric bypass inngrep skal inneholde følgende komponenter i angitte størrelser:
Én laparoskopisk stapler (suturmaskin)
Vi kjenner til to ulike løsninger på markedet, enten ett håndtak som passer til ulike magasinlengder, eller ulike håndtak som er tilpasset ulike magasinlengder. Tilbyder som tilbyr sistnevnte løsning kan tilby både alternativ B og alternativ C, dvs to ulike sett :
A) ett håndtak som passer til ulike magasinlengder
eller
B) ett håndtak tilpasset 60 mm magaisnlengde
og / eller
C) ett håndtak til 60 mm magasin og ett håndtak til 45 mm magasin
Patent US3858783 - Surgical instrument for stitching up ... - Google
www.google.ch/patents/US3858783
A surgical instrument for stitching up tissues with lengths of suture wire, comprising a body made as a stem provided with a handle at one end and with a die at the other end for the lengths of suture wire to be bent. The die is shaped as a curved needle having a guide groove on its concave surface for a length of suture wire. The instrument incorporates also a magazine for the lengths of suture wire and a pushrod for driving the wire along the die guide groove. The pushrod has at its operative end a curved guide groove serving for final bending of the length of wire upon its coming off the die guide groove.
It is called magazine in many other languages, for example in Russian/Hungarian/Slovak too
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-24 01:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ethicon.com/healthcare-professionals/products/sta...
http://medicaldevices.asmedigitalcollection.asme.org/article...
http://www.medicalexpo.com/medical-manufacturer/linear-stapl...
https://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2017-05-25 08:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
Én laparoskopisk stapler (suturmaskin)
Vi kjenner til to ulike løsninger på markedet, enten ett håndtak som passer til ulike magasinlengder, eller ulike håndtak som er tilpasset ulike magasinlengder. Tilbyder som tilbyr sistnevnte løsning kan tilby både alternativ B og alternativ C, dvs to ulike sett :
A) ett håndtak som passer til ulike magasinlengder
eller
B) ett håndtak tilpasset 60 mm magaisnlengde
og / eller
C) ett håndtak til 60 mm magasin og ett håndtak til 45 mm magasin
Patent US3858783 - Surgical instrument for stitching up ... - Google
www.google.ch/patents/US3858783
A surgical instrument for stitching up tissues with lengths of suture wire, comprising a body made as a stem provided with a handle at one end and with a die at the other end for the lengths of suture wire to be bent. The die is shaped as a curved needle having a guide groove on its concave surface for a length of suture wire. The instrument incorporates also a magazine for the lengths of suture wire and a pushrod for driving the wire along the die guide groove. The pushrod has at its operative end a curved guide groove serving for final bending of the length of wire upon its coming off the die guide groove.
It is called magazine in many other languages, for example in Russian/Hungarian/Slovak too
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-24 01:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ethicon.com/healthcare-professionals/products/sta...
http://medicaldevices.asmedigitalcollection.asme.org/article...
http://www.medicalexpo.com/medical-manufacturer/linear-stapl...
https://en.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2017-05-25 08:20:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
cartridge
Modern surgical staplers are either disposable and made of plastic, or reusable and made of stainless steel. Both types are generally loaded using disposable cartridges.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Surgical_staple
Something went wrong...