Mar 19, 2002 00:20
22 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
sue
Kunn vi lager kjærlighet neste helg? Alvorlig skjønt
Non-PRO
Norwegian to English
Other
Kunn vi lager kjærlighet neste helg? Alvorlig skjønt
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Can we make love next weekend? Seriously meant.
I can only guess that's what the person is trying to say. It's a very bad attempt at Norwegian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 hrs
Even Eifring
Native in Norwegian
Science and language.
Native in: Norwegian 
Works in: German to Norwegian, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Could we make love next weekend? It would be very wonderful.
The Norwegian text is very strange, it must have been written by a foreigner. "Alvorlig" really means "serious", but it is used in the meaning "very" by some people. "Skjønt" can mean "wonderful" or "beautiful" (neuter form), but it can also mean "understood" (past participle).
6 days
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
only we will be making out next weekend, seriously.
I dunno, this may also work.
Something went wrong...