Mar 12, 2008 11:22
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
Resultatgrad
Norwegian to English
Bus/Financial
Other
Sammenheng:
I nøkkeltall til årsrapport og sammen med termer som omsetning, netto driftsmargin, fortjenestemargin, driftsresultat.
I nøkkeltall til årsrapport og sammen med termer som omsetning, netto driftsmargin, fortjenestemargin, driftsresultat.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Operating margin |
Magnus Ølmheim
|
| 4 | net profit ratio |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+1
43 mins
Operating margin
eller operating profit margin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Resultatgrad er før skatt, mens driftsmargin et etter skatt (net operating margin). Jeg har brukt dette før uten problemer, men det kan selvfølgelig være et definisjonsspørsmål dette..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Resultatgrad er før skatt, mens driftsmargin et etter skatt (net operating margin). Jeg har brukt dette før uten problemer, men det kan selvfølgelig være et definisjonsspørsmål dette..
Note from asker:
| Hei! Takk for svar, men vil ikke operating margin også være oversettelsen av driftsmargin? Må ha to ulike termer for de inngår begge i nøkkeltallene. Flere forslag? |
| Supert, godt å få det bekreftet. Takk |
54 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
net profit ratio
Reasonably sure this could be want you want, especially if it's part of your key figures/indicators.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Net Profit Ratio = Net Profit/Sales x 100. The Accounting Dictionary http://www.answers.com/library/Accounting Dictionary-cid-128... says that Profit Margin is the ratio of income to sales, i.e. income/sales x 100.
It might be best to ask the client how they calculated the figures, as it might be easier to work backwards to find the correct translations - especially as the translations for many accounting terms vary widely from company to company.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 13:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Net Profit Ratio = Net Profit/Sales x 100. The Accounting Dictionary http://www.answers.com/library/Accounting Dictionary-cid-128... says that Profit Margin is the ratio of income to sales, i.e. income/sales x 100.
It might be best to ask the client how they calculated the figures, as it might be easier to work backwards to find the correct translations - especially as the translations for many accounting terms vary widely from company to company.
Note from asker:
| Thank you - but how does this differ from net profit margin, which is the translation for netto fortjenestemargin, which also appears in the key figures |
Something went wrong...