fjellfører
English translation: mountain guide
| 19:43 Aug 21, 2009 |
| Norwegian to English translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Solfrid Lokslid United States Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | mountain guide |
| ||
| 3 | mountain leader, walking group leader |
|
Answers
2 hrs confidence: 
mountain leader, walking group leader Explanation: http://www.lovetoclimb.co.uk/rock_climbing_articles/3/Becomi... If the person leads a group doing the real hard stuff, like mountain climbing or other advanced tasks, "mountain leader" is a good term. If it's just a group of people walking in the mountains, then I think "walking group leader" is a more precise term. Anyway, "fjellfører" is a person leading a (small) group. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mountain guide Explanation: My first thought would be mountain guide. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-08-22 01:04:08 GMT) -------------------------------------------------- The walks, which are available with guiding in Norwegian and English, are led by experienced mountain guides. http://www.visitnorway.com/us/Product/?pid=77172 Midnight Sun Mountain Guides is a small company of local mountain guides devoted to great mountain experiences in Northern Norway. http://www.msmg.org/text/view/1511.html |
| |
Grading comment
| ||