Oct 11, 2020 13:37
3 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
Chuck
takkel
Norwegian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
What is a "takkel" ?
referring to a person working on a tanker ship?
referring to a person working on a tanker ship?
Proposed translations
(English)
| 3 | rigging |
Michele Fauble
|
References
| Takkel |
Michele Fauble
|
Change log
Oct 11, 2020 13:37: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 11, 2020 13:37: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 days 4 hrs
rigging
Depending on context.
Posting this as an answer so the questioned can be closed and we can get this rare word in the glossary.
Posting this as an answer so the questioned can be closed and we can get this rare word in the glossary.
Reference comments
4 hrs
Reference:
Takkel
HISTORISKE SKIPSTEKNISKE BEGREP
takkel – rigg
Rigg, takkelasje, i uttrykket lense (drive) for takkel og tau, drive for været i storm, uten seil, for snaue riggen.
HELE ARTIKKELEN
MASKINER
takkel – talje
en spesiell type talje som gir stor kraftvinning. Les mer i Store norske leksikon talje
HELE ARTIKKELEN
FISKEUTSTYR OG -METODER
takkel – fiskeredskap
betegnelse som omfatter kroken, snøret, samt eventuelle opphengere og søkker som benyttes ved sportsfiske. Såkalt paternostertakkel har gjerne et søkke nederst på fortommen og opp til tre opphengere som typisk blir hengende fra litt over bunnen og til et par
HELE ARTIKKELEN
https://snl.no/.search?query=takkel
takkel – rigg
Rigg, takkelasje, i uttrykket lense (drive) for takkel og tau, drive for været i storm, uten seil, for snaue riggen.
HELE ARTIKKELEN
MASKINER
takkel – talje
en spesiell type talje som gir stor kraftvinning. Les mer i Store norske leksikon talje
HELE ARTIKKELEN
FISKEUTSTYR OG -METODER
takkel – fiskeredskap
betegnelse som omfatter kroken, snøret, samt eventuelle opphengere og søkker som benyttes ved sportsfiske. Såkalt paternostertakkel har gjerne et søkke nederst på fortommen og opp til tre opphengere som typisk blir hengende fra litt over bunnen og til et par
HELE ARTIKKELEN
https://snl.no/.search?query=takkel
Note from asker:
| Thanks! |
Discussion
Definitely more context needed Chuck, to see how it is used here in a tanker.
For example it could be metaphorically used to describe a person who is the mainstay (another nautical word) of the crew.