Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
ميزان دوستاشتن
English translation:
degree of love
Added to glossary by
Hosein H
Oct 14, 2010 08:36
13 yrs ago
Persian (Farsi) term
ميزان دوستاشتن
Persian (Farsi) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ميزان دوستاشتن
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | degree of love |
Ryan Emami
|
| 5 +1 | Love rate |
Hossein Abbasi Mohaghegh
|
| 5 | amount/level of (their) love (for each other) |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | The degree of affection |
Ramak Milani
|
Proposed translations
+9
2 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
degree of love
Are you sure it's میزان دوستاشتن and not میزان دوست داشتن?! I think there must be typo here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-14 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say it in the form of "how much", and with like if the degree is lower, e.g.:
I wonder how much they love each other.
How much do you like/love your job?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-14 08:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say it in the form of "how much", and with like if the degree is lower, e.g.:
I wonder how much they love each other.
How much do you like/love your job?
Note from asker:
| Yes it is ميزان دوست داشتن |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ThankZ Hosein.
and sry for the insufficient context and the misspelling !"
+1
2 mins
Hossein Abbasi Mohaghegh
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
768
amount/level of (their) love (for each other)
Without more context, I can suggest this.
Examples:
One can only guess the level of their love for each other.
They were telling each other the amount of love they had for each other.
Examples:
One can only guess the level of their love for each other.
They were telling each other the amount of love they had for each other.
9 hrs
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
The degree of affection
ميزان دوستاشتن has two components: مضاف + مضاف الیه, which in English is known as a prepositional phrase. The preposition in Farsi in this phrase is only evident through an intonation or حرکت or just this sound /ə/ which is appear after the first word. It is not evident in writing. ميزان means the degree or the level, and دوستاشتن which is written in a colloquial manner means to love/to have an affection/to like. The written form of دوستاشتن is دوست داشتن.
Something went wrong...