Glossary entry

Polish term or phrase:

podmoklisko

English translation:

wetland characterized by stagnant waters and gley processes

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 2, 2017 06:46
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term

podmoklisko

Polish to English Science Botany Obszary wodno-błotne
Najważniejszymi uwarunkowaniami ekologicznymi obszarów wodno-błotnych są: (1) najważniejsze źródło wód słodkich dla przyrody ożywionej, w tym także dla człowieka, oraz (2) siedliska dla rzadkich i grożących wyginięciem gatunków roślin i zwierząt. Wśród typów tych obszarów wyróżniamy torfowiska, namuliska (łęgi), podmokliska (siedliska zabagnione), mułowiska (w starorzeczach) oraz gytiowiska (mokradła w misach jeziorach w ostatnim stadium zarastania).
Change log

Jul 25, 2018 14:14: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

geopiet May 2, 2017:
lacustrine/riparian fringe wetlands? Pawlaczyk i in. (Poradnik ochrony mokradeł, 2002), zaproponowali dalszy podział mokradeł na ekosystemy wodne, do których należą zbiorniki (jeziora, zbiorniki zaporowe, stawy, drobne zbiorniki) i cieki (wyróżniono źródła, potoki, rzeki, estuaria oraz kanały i rowy) oraz bagna – czyli mokradła lądowe (terrestrial wetlands, ale: moja propozycja zawężenia tego terminu poniżej). Bagna podzielono dalej na stałe i okresowe – te pierwsze łącząc z torfowiskami, a drugie –przede z terasami zalewowymi rzek (namuliska) oraz innymi obszarami o silnych wahaniach poziomu wód (mułowiska, podmokliska). Te trzy ostatnie terminy pochodzą z gleboznawstwa i są elementem klasyfikacji glebowych siedlisk hydrogenicznych (Okruszko 1977, 1992).

http://bagna.pl/zglebiaj-wiedze/meandry-terminologii/353-mea...

------

Na terenach mokradłowych wyodrębnia się pięć rodzajów siedlisk, różnią­cych się rodzajami powstających w nich utworów glebowych (tab. 4). Są to:

1) podmokliska lub próchnicowiska,
2) torfowiska
3) mułowiska
4) namuliska
5) gytiowiska

http://ssa.ptg.sggw.pl/files/artykuly/1989_40/1989_tom_40_nr... - pages 139, 140

Proposed translations

5 hrs
Selected

wetland characterized by stagnant waters and gley processes

Opisowa definicja.

Podmoklisko -  mokradło, którego funkcjonowanie jest zdeterminowane przez  stagnowanie wody i procesy glejowe.
http://absta.pl/akademia-rolnicza-w-szczecinie.html?page=11
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
1 day 3 hrs

Bog =bogland

A bog is a wetland that accumulates peat, a deposit of dead plant material—often mosses, and in a majority of cases, sphagnum moss. It is one of the four main types of wetlands.
Soft, muddy area, wet ground . it could be used as bog but bogland is a better form to avoid other possible meaning.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bog https://water.usgs.gov/WSP2425/definitions.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search