Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
egzaminy określone planem nauczania
English translation:
examinations mandated by the curriculum
Added to glossary by
Darius Saczuk
Oct 15, 2010 17:51
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Polish Certified Translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
egzaminy określone planem nauczania
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
osoba złożyła obowiązujące egzaminy określone planem nauczania szkoły XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | examinations mandated by the curriculum |
Darius Saczuk
|
| 4 +2 | curricular exams |
MagDol
|
| 3 | exams determined by a curriculum |
Malgorzata Piotrowska
|
Change log
Oct 15, 2010 18:17: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Oct 18, 2010 17:14: Darius Saczuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2091
Selected
examinations mandated by the curriculum
Tak
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-16 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-16 14:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
lub: PRESCRIBED by
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-17 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli całość:
"has passed examinations prescribed/mandated by the curriculum of X school"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="passed examinati...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-16 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-16 14:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
lub: PRESCRIBED by
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2010-10-17 13:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli całość:
"has passed examinations prescribed/mandated by the curriculum of X school"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="passed examinati...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
7 mins
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
exams determined by a curriculum
prop.
+2
6 mins
curricular exams
czyli zgodne z curriculum
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-10-15 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ucięło mi się powyżej:
czyli zgodne z curriculum (all the courses of study offered by an educational institution).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2010-10-17 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Biorąc przykład z kolegi podam też moją wersję całości - czyli ja by, to widziała w zdaniu. ;)
passed the curricular exams (examinations) at [nazwa szkoły]
LUB
passed the curricular exams (examinations) of [nazwa szkoły]
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-10-15 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ucięło mi się powyżej:
czyli zgodne z curriculum (all the courses of study offered by an educational institution).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2010-10-17 16:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
Biorąc przykład z kolegi podam też moją wersję całości - czyli ja by, to widziała w zdaniu. ;)
passed the curricular exams (examinations) at [nazwa szkoły]
LUB
passed the curricular exams (examinations) of [nazwa szkoły]
Something went wrong...