This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

małogabarytowa

English translation: small-dimension, small-sized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: małogabarytowa
English translation:small-dimension, small-sized
Entered by: TechLawDC

20:35 Jul 11, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / transformatory
Polish term or phrase: małogabarytowa
w kontekście: " Wszystkie transformatory ....... zabezpieczone są po stronie wtórnej rozłącznikami bezpiecznikowymi z wkładkami małogabarytowymi ..... o charakterystyce .../....."

Wkładka to chyba na pewno 'insert', ale 'małogabarytowa'? Jest na to jakieś specjalne wyrażenie?
Katarzyna Ignerska
Local time: 12:53
small-dimension, small-sized
Explanation:
(The fuses may be large, for electrical contact reasons, but their inserts are of small dimensions.)
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 06:53
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2small-dimension, small-sized
TechLawDC
3low-volume
Tomasz Poplawski
3small gauge
Dorota Madrzyk


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-volume


Explanation:
Nie będę udawać. że jestem pewien, ale w tekstach technicznych często stosowane

Tomasz Poplawski
Local time: 05:53
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adrian Liszewski: a nie jest tak, że ktoś pomyśli, że to jest bezpiecznik o małej pojemności? Ktoś może pomyśleć, że autor tekstu przez pomyłkę użył volume zamiast capacity.
11 hrs
  -> może ktoś pomyśli... ale łatwo przekonać się w sieci, że nie ja to wymyśliłem;
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
small-dimension, small-sized


Explanation:
(The fuses may be large, for electrical contact reasons, but their inserts are of small dimensions.)

TechLawDC
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw: small-size
9 hrs
agree  Andrzej Mierzejewski: small-size
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small gauge


Explanation:
Propozycja.

Gauge występuje jako wymiar części.

"gauge" as a standard or scale of measurment
"gabaryt" polski - wymiar


Dorota Madrzyk
United States
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search