Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
budżet się nie domyka/ nie spina
English translation:
budget is full of holes
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Nov 23, 2019 17:36
4 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
budżet się nie domyka/ nie spina
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
finanse
Prosiłbym o sugestie.
"Budżet się nie domyka. Będą cięcia wydatków
Premier Donald Tusk zapowiedział dziś, że w sierpniu rząd przedstawi nowelizację budżetu. Deficyt zostanie zwiększony o 16 mld zł.
Budżet się nie domyka, a deficyt jest większy, niż to zakładano, bo Polska osiągneła niższe od przewidywanych dochody. A poza tym nasz kraj coraz dotkliwiej odczuwa skutki światowego kryzysu.
Premier zapowiedział jednocześnie, że przyszły rok powinien być rokiem gospodarczego ożywienia."
http://www.tygodnikzamojski.pl/artykul/39677/kraj-budzet-sie...
"Studencki budżet się nie domyka? Sprawdź, jak nim zarządzać"
"Budżet już się nie spina. Kasa państwa po lipcu prawie 5 mld zł na minusie
4,8 mld zł wyniósł deficyt budżetu po siedmiu miesiącach 2019 roku. W tym samym okresie roku ubiegłego deficyt wynosił zaledwie 0,86 mld zł."
https://www.money.pl/gospodarka/budzet-juz-sie-nie-spina-kas...
"Budżet się nie domyka. Będą cięcia wydatków
Premier Donald Tusk zapowiedział dziś, że w sierpniu rząd przedstawi nowelizację budżetu. Deficyt zostanie zwiększony o 16 mld zł.
Budżet się nie domyka, a deficyt jest większy, niż to zakładano, bo Polska osiągneła niższe od przewidywanych dochody. A poza tym nasz kraj coraz dotkliwiej odczuwa skutki światowego kryzysu.
Premier zapowiedział jednocześnie, że przyszły rok powinien być rokiem gospodarczego ożywienia."
http://www.tygodnikzamojski.pl/artykul/39677/kraj-budzet-sie...
"Studencki budżet się nie domyka? Sprawdź, jak nim zarządzać"
"Budżet już się nie spina. Kasa państwa po lipcu prawie 5 mld zł na minusie
4,8 mld zł wyniósł deficyt budżetu po siedmiu miesiącach 2019 roku. W tym samym okresie roku ubiegłego deficyt wynosił zaledwie 0,86 mld zł."
https://www.money.pl/gospodarka/budzet-juz-sie-nie-spina-kas...
Proposed translations
(English)
| 3 | budget is full of holes |
geopiet
|
| 3 +4 | budget does not balance/add up |
Mateusz Izdebski
|
| 3 +2 | there is a budget shortfall |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | there is an uncovered budget gap |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
budget is full of holes
Opposition members know that the Government wants to take urgency because the Budget is full of holes and will not stand up to scrutiny. - https://isn.page.link/mcLi
----
This year, the state government's budget is full of holes — tax collections are sluggish and human services programs are underfunded, Wolf administration officials say — and a deficit projected at $1.7 billion next year looms - https://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Wolfs-Next-Two-Ye...
-----
Yes, the budget is full of holes, state employees are losing their jobs, people in need are losing their services. - https://easton.wickedlocal.com/x2145960818/Doug-Finke-Quinn-...
-----
The government's budget is full of holes and it can do only this much to help - http://jordantimes.com/opinion/editorial/going-long-way
----
Here's a shocker: The state budget is full of holes and is balanced only with fuzzy math and rose-colored glasses. - https://nypost.com/2010/07/18/let-the-devils-advocate-rot/
----
This year, the state government's budget is full of holes — tax collections are sluggish and human services programs are underfunded, Wolf administration officials say — and a deficit projected at $1.7 billion next year looms - https://www.nbcphiladelphia.com/news/local/Wolfs-Next-Two-Ye...
-----
Yes, the budget is full of holes, state employees are losing their jobs, people in need are losing their services. - https://easton.wickedlocal.com/x2145960818/Doug-Finke-Quinn-...
-----
The government's budget is full of holes and it can do only this much to help - http://jordantimes.com/opinion/editorial/going-long-way
----
Here's a shocker: The state budget is full of holes and is balanced only with fuzzy math and rose-colored glasses. - https://nypost.com/2010/07/18/let-the-devils-advocate-rot/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Wybór był trudny i szkoda, że nie można wybrać paru opcji."
13 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
21
there is an uncovered budget gap
The budget doesn't close/is left unclosed. The ... are struggling to close/bridge the budget gap.
+4
18 mins
Mateusz Izdebski
Native in Polish
Specializes in field
No problem!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
budget does not balance/add up
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 min
|
| agree |
PanPeter
2 hrs
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
4 hrs
|
| agree |
Darius Saczuk
2 days 6 hrs
|
+2
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
there is a budget shortfall
As such, many nonprofits are faced with rarely experienced circumstances. One such circumstance is the budget shortfall. A budget shortfall, otherwise known as a deficit, or an unfavorable variance, occurs when actual costs are greater than budgeted costs. This can be alarming. The question then becomes: what should one do in the event of a budget shortfall? Consider these two courses of action:
https://www.gcn.org/articles/how-navigate-a-budget-shortfall
ccccccccccccccc
The Wilton-Lyndeborough Cooperative School District reported a more than $300000 budget shortfall, mainly related to salaries and benefits,
https://www.ledgertranscript.com/WLC-reports-$305-000-budget-shortfall-28406144
https://www.gcn.org/articles/how-navigate-a-budget-shortfall
ccccccccccccccc
The Wilton-Lyndeborough Cooperative School District reported a more than $300000 budget shortfall, mainly related to salaries and benefits,
https://www.ledgertranscript.com/WLC-reports-$305-000-budget-shortfall-28406144
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes. A budget may fall short.
22 mins
|
|
Yes, the subject of the sentence is "budget." Good call.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 days 6 hrs
|
|
Much thanks, Darius.
|
Something went wrong...