Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Obroty NWn / Obroty NMa
English translation:
YTD Dt Turnover / YTD Ct Turnover
Added to glossary by
IzzyTranslation
Feb 10, 2020 09:25
4 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
Obroty NWn / Obroty NMa
Homework / test
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Accounting
Please help out with this one. I know Obroty is Turnover and Wn stands for "winien" -> debit and "ma" -> credit but what does it mean when there is a "N" in front of it, does it stand for "nie"? As in "Nie winien", "Nie ma"?
Stuck with this one and would appreciate your help.
Thanks!
Stuck with this one and would appreciate your help.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | YTD Dt Turnover / YTD Ct Turnover |
TranslateWithMe
|
| 2 +1 | debit/credit balances to date |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
59 mins
Selected
YTD Dt Turnover / YTD Ct Turnover
Narastające obroty Winien (łącznie z bilansem otwarcia),
https://taxxo.pl/wp-content/uploads/2015/10/Taxxo-Poradnik-U...
Please check Page 16
I would translate it year-to-date = YTD
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/year-to-date/
...comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year. As permitted by IAS 1 (as revised in 2007
Sprawozdanie z całkowitych dochodów za bieżący okres śródroczny i narastająco za bieżący rok obrotowy do danego dnia, wraz z porównawczym sprawozdaniem z całkowitych dochodów za porównywalne okresy..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-10 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-angielski/narastająco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-10 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-10 12:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the abbreviations for credit and debit should be Cr and Dr
https://www.investopedia.com/terms/t/t-account.asp
https://taxxo.pl/wp-content/uploads/2015/10/Taxxo-Poradnik-U...
Please check Page 16
I would translate it year-to-date = YTD
https://translatica.pl/slowniki/po-polsku/year-to-date/
...comparative statements of comprehensive income for the comparable interim periods (current and year-to-date) of the immediately preceding financial year. As permitted by IAS 1 (as revised in 2007
Sprawozdanie z całkowitych dochodów za bieżący okres śródroczny i narastająco za bieżący rok obrotowy do danego dnia, wraz z porównawczym sprawozdaniem z całkowitych dochodów za porównywalne okresy..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-10 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.pons.com/tłumaczenie/polski-angielski/narastająco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-10 10:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/finance-general...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-10 12:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the abbreviations for credit and debit should be Cr and Dr
https://www.investopedia.com/terms/t/t-account.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used your version in the translation. Many thanks!"
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
debit/credit balances to date
to date
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
Polish term or phrase: obroty WN, obroty MA
English translation: debit/credit balance
Entered by: Piotr Kurek
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
Polish term or phrase: obroty WN, obroty MA
English translation: debit/credit balance
Entered by: Piotr Kurek
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
1 hr
|
|
Dziękuję Michale. Serdecznie pozdrawiam.
|
|
| neutral |
TranslateWithMe
: trzeba dodać te obroty, bo "saldo" może wystąpić w tabeli w innym miejscu: https://www.znamiwarto.pl/images/stories/Wdraanie_LSR/Sprawo...
1 hr
|
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/accounting/6543...
Stuart nie przyjał podanej wtedy odpowiedzi (https://www.proz.com/kudoz/6543385), zapytaj go jak z tego wybrnął .....