Jul 23, 2006 07:25
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wysługa lat
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Decyzja Personalna. "Przyjumuję Pana na stanowisko strażnika Aresztu Śledczego oraz nadaję stopień szeregowego Służby Więzienej. Jednocześnie zaliczam Panu na dzień przyjęcia, do wysługi lat: 1 rok, 2 miesiące i 25 dni."
Chodzi mi o tłumaczenie fragmentu od "zaliczam Panu...". Czy "I include 1 year.... in Mr Kowalski's number of years served" będzie poprawnie? Chodzi mi też po głowie "pensionable service". Dziękuję za pomoc.
Chodzi mi o tłumaczenie fragmentu od "zaliczam Panu...". Czy "I include 1 year.... in Mr Kowalski's number of years served" będzie poprawnie? Chodzi mi też po głowie "pensionable service". Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | seniority |
bartek
|
| 4 | years of service |
Vanda Nissen
|
| 4 | service increment |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
seniority
powinno byc w glosariuszu
Note from asker:
| Nie było, sprawdziłem :) |
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
12 mins
|
| agree |
LukaszPL
: Lozinska-Malkiewicz tez tak sadzi:)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
15 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
years of service
2)service record, jeszcze 3)seniority, co zaproponowala bartek. Wyadaje mi sie, ze tu lepiej pasuje years of service
Example sentence:
The most recent awards were presented by Dean Alutto in the 2006 spring Years of Recognition Ceremony during the spring staff meeting. Awardees received a gold or silver pin with rubies, depending on the number of years of service.
2 hrs
service increment
http://tinyurl.com/ghuh5
http://tinyurl.com/jsbah
In most areas of public service, this is transferable:
http://tinyurl.com/jt8dg
http://tinyurl.com/ftves
It is also sometimes called 'length/longevity of service increment'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-23 22:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here, it would woork something like this:
'At the same time, on the day that you start I shall add 1 year, 2 months and 25 days (length/longevity of) service increment'
http://tinyurl.com/jsbah
In most areas of public service, this is transferable:
http://tinyurl.com/jt8dg
http://tinyurl.com/ftves
It is also sometimes called 'length/longevity of service increment'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-23 22:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Here, it would woork something like this:
'At the same time, on the day that you start I shall add 1 year, 2 months and 25 days (length/longevity of) service increment'
Discussion