Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stal nierdzewna uszlachetniona i nieuszlachetniona
English translation:
high-grade/low-grade stainless steel
Added to glossary by
roster
Jun 11, 2020 11:01
3 yrs ago
11 viewers *
Polish term
stal nierdzewna uszlachetniona i nieuszlachetniona
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
stal nierdzewna
Na podstawie wartości potencjałów warstwy pasywnej, znacznie bardziej szlachetnych w porównaniu z potencjałami nieuszlachetnionej stali nierdzewnej, można określić efektywność wykonanych procesów trawienia/pasywacji stali nierdzewnych.
Proposed translations
(English)
| 3 | high-grade/low-grade stainless steel |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
high-grade/low-grade stainless steel
They are both stainless, but one contains some other additions, making it szlachetna.
cccccc
Polish term or phrase:
stal szlachetna
English translation:
high-grade stainless steel
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/engineering-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-11 11:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccAISI 430F
Uszlachetniona stal automatowa o 17-procentowej zawartości chromu z dodatkiem molibdenu (max 0,6%) i nieco zwiększoną zawartością siarki (min 0,15%) w celu poprawienia skrawalności. Nie nadaje się do przeróbki plastycznej na zimno i spawania. Zwiększona zawartość siarki powoduje obniżenie odporności na korozję oraz obniżenie ciągliwości. Zastosowanie: do produkcji elementów rotacyjnych w automatach i innych elementów nie wymagających wysokich właściwości antykorozyjnych.
http://www.amir-feder.com/stal_charakterystyka.html
ccccccccccccccccccccccc
Uszlachetniona stal chromowo-manganowo-molibdenowa
o niskiej zawartości siarki, o wysokim stopniu
jednorodności oferuje właściwości mechaniczne takie jak
ciągliwość, stabilność wymiarową a jednocześnie dobrą
skrawalność i erodowalność
https://intos-spb.ru/sysfiles/232_52.pdf
cccccccccccccccccccccccccc
cccccc
Polish term or phrase:
stal szlachetna
English translation:
high-grade stainless steel
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/engineering-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-11 11:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccAISI 430F
Uszlachetniona stal automatowa o 17-procentowej zawartości chromu z dodatkiem molibdenu (max 0,6%) i nieco zwiększoną zawartością siarki (min 0,15%) w celu poprawienia skrawalności. Nie nadaje się do przeróbki plastycznej na zimno i spawania. Zwiększona zawartość siarki powoduje obniżenie odporności na korozję oraz obniżenie ciągliwości. Zastosowanie: do produkcji elementów rotacyjnych w automatach i innych elementów nie wymagających wysokich właściwości antykorozyjnych.
http://www.amir-feder.com/stal_charakterystyka.html
ccccccccccccccccccccccc
Uszlachetniona stal chromowo-manganowo-molibdenowa
o niskiej zawartości siarki, o wysokim stopniu
jednorodności oferuje właściwości mechaniczne takie jak
ciągliwość, stabilność wymiarową a jednocześnie dobrą
skrawalność i erodowalność
https://intos-spb.ru/sysfiles/232_52.pdf
cccccccccccccccccccccccccc
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
stale szlachetne ferrytyczne
stale szlachetne martenzytyczne
stale szlachetne austenityczne
stale szlachetne ferrytyczno-austenityczne
http://blog.chelchowski.pl/2016/12/06/stal-nierdzewna-a-stal...
Można zatem powiedzieć że określenie „stal szlachetna” to ogólne określenie wszelkich rodzajów stali nierdzewnej
http://www.stalnierdzewna.com/pytania-do-eksperta/pytanie/st...
https://wiejak.pl/page/4/stal-szlachetna
https://www.kaiserkraft.pl/poradnik/poradnik-zakupow-kaiser-...