Jul 22, 2012 21:24
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
dzieło międzyfortowe
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
fortifications
Kontekst:
"W skład tego, unikalnego w skali Europy, zabytku budownictwa fortecznego wchodziło tutaj 31 obiektów - forty, ***dzieła międzyfortowe***, baterie, wały międzyfortowe, drogi rokadowe, które dzisiaj są w różnym stanie technicznym. W Łobaczewie Małym znajdują się forteczne obiekty ziemno-murowane: potężne betonowe ściany, kopuły i umocnienia ziemne otoczone głęboką fosą."
Chodzi o Twierdzę Brzeską.
"W skład tego, unikalnego w skali Europy, zabytku budownictwa fortecznego wchodziło tutaj 31 obiektów - forty, ***dzieła międzyfortowe***, baterie, wały międzyfortowe, drogi rokadowe, które dzisiaj są w różnym stanie technicznym. W Łobaczewie Małym znajdują się forteczne obiekty ziemno-murowane: potężne betonowe ściany, kopuły i umocnienia ziemne otoczone głęboką fosą."
Chodzi o Twierdzę Brzeską.
Proposed translations
(English)
| 1 | outpost, fortified outpost |
geopiet
|
| 3 | stronghold between forts |
Polangmar
|
Proposed translations
23 mins
Selected
outpost, fortified outpost
inter-fort outpost
---------
DZIEŁO OBRONNE - najszersze określenie samodzielnej budowli obronnej (np. fort), lub ich zespołu (np. twierdza), składającej się z elementów obronnych. - http://www.fortyck.pl/faq_tk_slownik.htm
----------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 22:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
A main fort would always have some secondary forts and fortified outposts to provide defence in depth. - http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2000/15/15... - page 3
----------
fortlet - http://www.lexic.us/definition-of/fortlet
-------
outwork - http://en.wikipedia.org/wiki/Outwork
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 22:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
redoubt - http://en.wikipedia.org/wiki/Redoubt
---------
DZIEŁO OBRONNE - najszersze określenie samodzielnej budowli obronnej (np. fort), lub ich zespołu (np. twierdza), składającej się z elementów obronnych. - http://www.fortyck.pl/faq_tk_slownik.htm
----------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 22:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
A main fort would always have some secondary forts and fortified outposts to provide defence in depth. - http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/2000/15/15... - page 3
----------
fortlet - http://www.lexic.us/definition-of/fortlet
-------
outwork - http://en.wikipedia.org/wiki/Outwork
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-22 22:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
redoubt - http://en.wikipedia.org/wiki/Redoubt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie i bardzo przepraszam za fatalną zwłokę w zamknięciu pytania: odłożyłem i umknęło mi potem... Jest w czym wybierać, a najbardziej z przedstawionych propozycji przekonuje mnie outwork. "
44 mins
stronghold between forts
ew. inter-fort stronghold (ale moim zdaniem nie brzmi to dobrze)
Dzieło międzyfortowe - punkt oporu międzypola - półstały fort piechoty zbudowany w ostatniej fazie rozbudowy umocnień...
http://tinyurl.com/bm2g3cv
Dzieło międzyfortowe - punkt oporu międzypola - półstały fort piechoty zbudowany w ostatniej fazie rozbudowy umocnień...
http://tinyurl.com/bm2g3cv
Something went wrong...