Oct 8, 2015 05:18
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Nie widzę żadnych przeciwskazań..

Polish to English Other Other
Witam. Poszukuję odpowiedniego wyrażenia po angielsku "Nie widzę żadnych przeciwskazań.." aby cos zrobic..do zrobienia czegoś. Jest wyraz contraindications ale używa się go raczej w medycynie ..

Bardzo proszę o jakieś sugestie.
Proposed translations (English)
4 +5 don't see any reasons why not to..
Change log

Oct 8, 2015 05:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+5
38 mins
Selected

don't see any reasons why not to..

Na przykład ze słownika pwn:
doctors didn’t see any reason why the patient should not be transported

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-08 12:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

lub, any REASON why
Peer comment(s):

agree Darius Saczuk
2 hrs
dziękuję
agree Andrzej Mierzejewski : albo: I see no reasons why not to...
3 hrs
dziękuję, I see no reasons why - jak najbardziej
agree George BuLah (X) : nie jestem pewien, jak to jest z działaniem rzeczowników po 'any' -- mnoga? pojedyncza? ... ale może raz na zawsze się właśnie nauczę :)
6 hrs
Dzięki George i cennna uwaga "any reason why" brzmi niewątpliwie lepiej
agree Joanna Carroll : a bardzo potocznie 'don't see why not...'
6 hrs
dziękuję, don't see why not - również
agree lafresita (X)
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search