This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

uszczelnienie

English translation: closer monitoring (control)/ tightening/ tighter control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:uszczelnienie
English translation:closer monitoring (control)/ tightening/ tighter control
Entered by: Jarosław Napierała

12:09 Jun 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Polish term or phrase: uszczelnienie
Całość zwrotu brzmi "uszczelnienie obrotu paliwem" (niestety, więcej kontekstu nie ma, to pozycja na liście). Z tego, co rozumiem, jest to prawdopodobnie wprowadzenie jakichś usprawnień, przepisów, które mają na celu uczynić ten obrót bardziej "szczelnym" :). Jak ładnie ująć to uszczelnienie?"Sealing" jakoś nie bardzo mi pasuje...
milunia
Local time: 20:41
closer monitoring (control)/ tightening
Explanation:
może tak
Selected response from:

Jarosław Napierała
Local time: 20:41
Grading comment
Dziękuję, skorzystałam z podpowiedzi i ostatecznie skombinowałam wersję "tighter control". Reklamacji nie było :).
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4closer monitoring (control)/ tightening
Jarosław Napierała
4introduction of relevant security measures
Anna Branicka
2 +1measures to prevent fuel-related fraud
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closer monitoring (control)/ tightening


Explanation:
może tak

Jarosław Napierała
Local time: 20:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję, skorzystałam z podpowiedzi i ostatecznie skombinowałam wersję "tighter control". Reklamacji nie było :).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Branicka: nie zgadzam się, tutaj chodzi nie tylko o monitoring, ale również przepisy odnośnie przyjmowania paliwa na stację jak przyjeżdza cysterna z dostawą; ponadto chodzi tutaj również o odpowiednią kalibrację urządzeń na stacji, np pomp paliw i dystrybutorów.
3 mins
  -> ja aż tyle nie wyczytałem z kontekstu (którego prawie nie ma), ale, naturalnie, możesz mieć rację :)
agree  A.G.: monitoring and control. Dla mnie O.K.
19 mins
  -> dziękuję :) ! - nie chciałbym, żeby to zostało odebrane jako "złośliwość", ale chciałbym wobec "disagree" Anny, zobaczyć jej propozycję terminu, którym opisałaby ogół wspomnianych nieco wyżej przez siebie procedur :)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduction of relevant security measures


Explanation:
Pojęcie uszczelnienia jest pojęciem bardzo ogólnym i nie oddaje specyfiki tematu. Samo uszczelnienie nie dotyczy tylko procedur, ale również odpowiedniego sprzętu, orpgramowania i zabezpieczeń stosowanych nie tylko na stacjach paliw, ale również w bazach magazynowych oraz w stosunku do cystern przewożących paliwo.
Jeśli chodzi o control - w kontekście koncernów paliwowych odnosi się to do najczęściej do przeprowadzania kontroli na samych stacjach paliw, które skupiają się na sprawdzaniu jakości paliwa, towarów (również pozapaliwowych) i wielu innych elementów.

Anna Branicka
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: samo "uszczelnienie" to eufemizm na "wyeliminuj złodziei" - patrz na ręce, a nie wprowadzaj nowe procedury
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
measures to prevent fuel-related fraud


Explanation:
Może to wystarczy?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 13:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/6936749....
http://tinyurl.com/5pzl9u
http://tinyurl.com/5b2s4q

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day 1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search