Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sąd rejonowy w Iławie
English translation:
District Court in Iława/the Iława District Court
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 16, 2015 00:09
8 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sąd rejonowy w Iławie
Polish to English
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
proszę o wiarygodne źródła
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | District Court in Iława |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 16, 2015 05:12: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Dec 30, 2015 04:06: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
District Court in Iława
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-16 00:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
KW EL1I/00043842/4 kept by the District Court in Iława) located in the area no. 6 of city Iława, on the territory of Subzone Iława.
http://www.bip.wmsse.bipsystem.pl/?doc=2010014337
cccccccccc
.. At the hearing before the Ilawa District Court on 10 March 1993 the applicant
https://books.google.com/books?id=PyjdZ8tihz0C&pg=PA54&lpg=P...
cccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-16 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
district court > sąd rejonowy
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17627525
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2509028
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21537626
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12700933
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-16 01:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the court hierarchy of Poland:
Constitutional Court
Trybunal Konstytucyjny
Constitutional Tribunal in the Republic of Poland
Supreme Courts (Highest Instance)
Sad Najwyzszy
Appellate Courts
Sad Apelacyjny
Regional courts
Sad Okregowy
District Courts
Sad Rejonowy
District Courts are the courts in first instance. there are currently 310 district courts in Poland.
Sad Rejonowy w Ilawie (Gd-El)
http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/eur/lxctpol.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-12-16 00:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
KW EL1I/00043842/4 kept by the District Court in Iława) located in the area no. 6 of city Iława, on the territory of Subzone Iława.
http://www.bip.wmsse.bipsystem.pl/?doc=2010014337
cccccccccc
.. At the hearing before the Ilawa District Court on 10 March 1993 the applicant
https://books.google.com/books?id=PyjdZ8tihz0C&pg=PA54&lpg=P...
cccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-16 00:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
district court > sąd rejonowy
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17627525
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2509028
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21537626
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12700933
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-16 01:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here is the court hierarchy of Poland:
Constitutional Court
Trybunal Konstytucyjny
Constitutional Tribunal in the Republic of Poland
Supreme Courts (Highest Instance)
Sad Najwyzszy
Appellate Courts
Sad Apelacyjny
Regional courts
Sad Okregowy
District Courts
Sad Rejonowy
District Courts are the courts in first instance. there are currently 310 district courts in Poland.
Sad Rejonowy w Ilawie (Gd-El)
http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/eur/lxctpol.htm
Note from asker:
| Zgadza się, ale ostatnio patrzyłam na Sąd Okręgowy w Białymstoku, i dużo było jednak jako District jako okręgowy i zgłupiałam https://commons.wikimedia.org/wiki/File:District_Court_in_Bia%C5%82ystok.jpg http://joomlagov.info/europe/poland/district-court-in-bia%C5%82ystok-poland http://lexisweb.co.uk/cases/2006/january/kociukow-v-district-court-of-bialystok-iii-penal-division https://www.lccsa.org.uk/krzysztof-kociukow-v-district-court-of-bialystok-iii-penal-division-a-polish-judicial-authority-2006/ ALE http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/eur/lxctpol.htm |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Nie inaczej!
5 hrs
|
|
Dziękuję Joanno.
|
|
| agree |
mike23
9 hrs
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: IMO.
10 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
|
| agree |
Darius Saczuk
13 hrs
|
|
Dziękuję Dariuszu. Buen día.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
13 hrs
|
|
Dziękuję Jacku.
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
: także ''the Iława District Court''
17 hrs
|
|
Dziękuję Grzegorzu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Regional courts
Sad Okregowy
Regional Courts are the courts of first instance only in certain case categories. (i.e. high claim values, serious crimes) The are also the appelate courts for decisions of district courts. There are 43 regional Courts in Poland, located in all major cities.
Regional Courts
Sad Okregowy w Bialymstoku (Bi)
http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/eur/lxctpol.htm
http://lexisweb.co.uk/cases/2006/january/kociukow-v-district...
https://www.lccsa.org.uk/krzysztof-kociukow-v-district-court...
ALE http://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/eur/lxctpol.htm