This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

odczuwać skutki

English translation: to be affected by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:odczuwać skutki
English translation:to be affected by
Entered by: Kamila Ołtarzewska

06:47 Aug 16, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: odczuwać skutki
wiele z firm z tej branży odczuwa teraz skutki niekorzystnych umów podpisanych w przeszłości
izabela28
Local time: 04:17
are affected by
Explanation:
are adversely affected by poor decisions made...
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 04:17
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5are affected by
Kamila Ołtarzewska
3 +3feel the consequences of
Robert Foltyn
4 +2suffer the consquences
Tomasz Sienicki
3 +2be impacted (by the adverse effects)/feel the impact (of the adverse effects)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to pay the price (for)
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
are affected by


Explanation:
are adversely affected by poor decisions made...

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor
17 mins
  -> Dziękuję Panu bardzo!
agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Dziękuję bardzo!
agree  Grzegorz Mysiński
8 hrs
  -> Dziękuję Panu bardzo!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pan Profesor dziękuję za piękną opinię. Proszę nazywać mnie Frank lub Franciszek
11 hrs
  -> Dziękuję Panu, Profesorze! :)
agree  Darius Saczuk
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
feel the consequences of


Explanation:
► feel the effect of
► feel the consequences of
► suffer the consequences of
► bear with the (negative) consequences of
► albo tak, jak proponuje Kamila


Robert Foltyn
Poland
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
2 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
agree  Darius Saczuk
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suffer the consquences


Explanation:
…

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
8 hrs
agree  Darius Saczuk
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to pay the price (for)


Explanation:
Plastics companies paying the price. Rising oil prices taking a toll

[cut]

For companies locked into contracts with clients, the increases could mean shutting down, he said. Businesses not tied up in contracts face losing accounts because they have to pass on price increases. - https://www.bizjournals.com/tampabay/stories/2004/08/16/stor...

-----

Minority-owned businesses say they're paying the price for the decision by Congress and the Bush administration to waive certain rules for Hurricane Katrina recovery contracts. - http://www.asbl.com/showmedia.php?id=108

--------

To avoid paying the price down the road, start managing third-party contract relationships before signing on the dotted line - https://www.bswllc.com/resources-articles-the-reality-of-ris...

------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
be impacted (by the adverse effects)/feel the impact (of the adverse effects)


Explanation:
propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
6 hrs
  -> Dziękuję Kamilo.
agree  Darius Saczuk
11 hrs
  -> Dziękuję Dariuszu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search