This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

nie ma takiego numeru

English translation: the number you are trying to reach is not in service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nie ma takiego numeru
English translation:the number you are trying to reach is not in service
Entered by: mike23

10:04 Jun 26, 2015
Polish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Polish term or phrase: nie ma takiego numeru
Standardowy komunikat przy wyborze niewłaściwego numeru.
W Irlandii jest to "it is impossible to connect this call" (specjalnie wykręciłem błędny numer, żeby sprawdzić;)), ale mam lekki niedosyt - może ktoś spotkał się z bardziej odpowiednią wersją komunikatu?
Z góry dziękuję za pomoc.
Q-boot
Ireland
Local time: 23:14
the number you are trying to reach is not in service
Explanation:
The number you are trying to reach is not in service. Please check the number ...

https://www.google.pl/#q="the number you are trying to reach...

"Nie ma" oznacza, że takiego numeru nie ma w ogóle, a nie że na przykład był wcześniej, ale teraz go nie ma
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 00:14
Grading comment
Słuszna uwaga. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the number you have dialled does not exist
Grzegorz Mysiński
3 +2The number you dialled has not been recognized
Katarzyna Skroban
3 +2the number you are trying to reach is not in service
mike23
3[number] is no longer in service
geopiet
1Wrong Number
Maciej Spiewak


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the number you have dialled does not exist


Explanation:
propozycja

Example sentence(s):
  • When calling my number, the response is as follows: "The number you have dialed does not exist,
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 00:14
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaja Bartkowska: Też mi się ta wersja nasunęła.
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  George BuLah (X)
18 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[number] is no longer in service


Explanation:
We're sorry you have reached a number that is NO LONGER IN SERVICE

----

We're sorry you have reached a number that has been DISCONNECTED or is NO LONGER IN SERVICE - https://www.youtube.com/watch?v=DCiF4abBryA

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-06-26 10:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

komunikat przy wyborze niewłaściwego numeru;

Your call cannot be completed as dialed. Please check the number and dial again

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The number you dialled has not been recognized


Explanation:
Znam taką wersję

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: Ja też! To widać zależy od operatora...
9 mins
  -> Chyba tak! Dzięki.
agree  Ewa Dabrowska
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the number you are trying to reach is not in service


Explanation:
The number you are trying to reach is not in service. Please check the number ...

https://www.google.pl/#q="the number you are trying to reach...

"Nie ma" oznacza, że takiego numeru nie ma w ogóle, a nie że na przykład był wcześniej, ale teraz go nie ma

mike23
Poland
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Słuszna uwaga. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 hr
  -> Dzięki,pozdr
agree  George BuLah (X)
5 hrs
  -> Dzięki, pozdro
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Wrong Number


Explanation:
Nie było ;)

Maciej Spiewak
Poland
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search