This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Tourism & Travel

bezdroża

English translation: roadless places

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:bezdroża
English translation:roadless places
Entered by: Andrew Stanleyson

11:37 Dec 30, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: bezdroża
Nie mam pomysłu na zgrabne tłumaczenie tematu szkolenia "drogi i bezdroża sportu i turystyki"
KaHa
Local time: 14:47
wilderness
Explanation:
może
Selected response from:

Andrew Stanleyson
Local time: 14:47
Grading comment
Skusiłam się jednak na tracks, ale wybór był ciężki! Bardzo dziękuję wszystkim za inspiracje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3untrodden paths
Robert Foltyn
3 +2wilderness
Andrew Stanleyson
4 +1roads and off-roads
Krzysztof Raczkowiak
3 +1ways and meanders
allp
3cross-country, off the road
Vanda Nissen
3(sport and tourism) highways and unexplored pathways/unexplored possibilities
Edyta Sawin


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wilderness


Explanation:
może

Andrew Stanleyson
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Skusiłam się jednak na tracks, ale wybór był ciężki! Bardzo dziękuję wszystkim za inspiracje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: tutaj daję poparcie dla tracks
2 hrs
  -> oczywiście, dzięki
agree  plotka: roadless tracks
6 hrs
  -> tak, dzięki, właściwie to słusznie, w ogóle nie droga, beaten czy nie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cross-country, off the road


Explanation:
across country

Vanda Nissen
Australia
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
untrodden paths


Explanation:
Zobacz tu:
http://tinyurl.com/2o4aps

Well trodden and untrodden paths of...


Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: like that. Tak, KaHa ma wybór, i dobrze!
18 mins
  -> Dzięki! Twoje tracks też są fajne :)) Przynajmniej KaHa ma wybór.
agree  allp
2 hrs
  -> Dzięki!
agree  Grzegorz Mysiński
1 day 8 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ways and meanders


Explanation:
może jeszcze tak

Ways and Meanders of Newer German Literature of Memoirs De Mendelssohn Peter 1951 029 495-509 Der Monat 0026-9204 Der Monat Der Weg zum Konformismus. ...
www.ceeol.com/exports/google/getarticles.aspx?issueID=cecc7... - Podobne strony

So there is no description of a perfect state like Plato or Thomas Morus did, but a single individual is shown under the impression of inner turmoil and brittleness of our time - in this case Magenta Emerald - who develops, passing ways and meanders, as a representative for a world model.
http://tiny.pl/pc89

allp
Poland
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson: podoba mi się część "Konformismus"
1 hr
  -> dzięki, ten Konformismus to już z innego artykułu ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roads and off-roads


Explanation:
Kolejna propozycja.



    Reference: http://www.google.pl/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=pl&ie...
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps: Wydaje mi się, że jest to zgrabne ujęcie.
5 hrs
  -> Bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sport and tourism) highways and unexplored pathways/unexplored possibilities


Explanation:
proposition

Edyta Sawin
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search