Feb 13, 2008 10:22
16 yrs ago
Polish term
ochyłka prostokątności
Polish to German
Tech/Engineering
Metrology
Program certyfikacji drzwi przeciwpożarowych
Myślę, że jest to tożsame z odchyłką prostopadłości. "Senkrechtsabweichung", "Rechteckabweichung"? Na pewno "Abweichung":)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abweichung von der Rechtwinkligkeit |
Crannmer
|
| 4 | Rechteckabweichung |
Peter Kissik
|
| 2 | quadratische Abweichung |
Fiolka
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Abweichung von der Rechtwinkligkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, to jest to. Dziękuję."
20 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Rechteckabweichung
Ganz bestimmt nicht "Senkrechtabweichung"!
Note from asker:
| Das passt mir auch nicht so gut, keine Treffer in der Suchmaschine. Da es eine in der Technik geläufige Abweichung ist (besonders im Maschinenbau), sollte es mindestens einige zehn Treffer geben. |
41 mins
quadratische Abweichung
rzuciło mi się w oczy w google
Note from asker:
| To już coś, tylko że jest to pojęcie z zakresu statystyki, chodzi o średni błąd kwadratowy (np. pomiaru lub wielkości liczonej pośrednio). Mnie chodzi bardziej o pojęcie z zakresu metrologii, czyli o odchyłkę dwóch prostych od kąta 90°. |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: das ist ein Terminus aus der Statistik und Mathematik :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Mittlere_quadratische_Abweichun...
19 mins
|
Something went wrong...