This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

strzelić focha

German translation: Anstalten machen; rumzicken

13:03 Dec 15, 2017
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: strzelić focha
Fragment korespondencji:

"Na koniec pragnąłbym zwrócić Pana uwagę, że w przeciwieństwie do drugiej strony ani razu nie zmieniłem w istotny sposób swojego stanowiska, ani razu nie wycofałem się z ważnych ustaleń i ani razu nie strzeliłem focha."

Chodzi mi o oddanie znaczenia "strzelić focha" z podobnym ładunkiem emocjonalnym, w sposób potoczny, żeby tego nie wygładzać. Sich beleidigt / gekränkt fühlen jakoś nie oddaje do końca tego znaczenia.
Agiks
Local time: 05:07
German translation:Anstalten machen; rumzicken
Explanation:
"Anstalten machen" ist ein höflicher Ausdruck,
"rumzicken" dagegen umgangssprachlich
Selected response from:

Evelyn Jerzmann
Local time: 05:07
Grading comment
Dziękuję. Zdecydowałam się na "rumzicken"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anstalten machen; rumzicken
Evelyn Jerzmann
4die beleidigte Leberwurst spielen, schmollen
Magdalena M. Silf
3Faxen machen
Piotr Hasny
3Theater machen / Pussy sein
skowronek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anstalten machen; rumzicken


Explanation:
"Anstalten machen" ist ein höflicher Ausdruck,
"rumzicken" dagegen umgangssprachlich

Evelyn Jerzmann
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję. Zdecydowałam się na "rumzicken"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Theater machen / Pussy sein


Explanation:
Osobiście użyłabym tego pierwszego (znaczenie: awanturować się, robić problem z niczego) - jest potoczne, ale nie wulgarne. To drugie jest ostrzejsze, no i ma zabarwienie wiadomo jakie, aczkolwiek mój 13-letni syn powiada, że młodzież gimnazjalna tego używa.

skowronek
Germany
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  james18: Pussy sein total daneben
1 hr
  -> Ja również uważam, że to tu raczej za ostre. Aczkolwiek znaczenie jest takie: "feige oder verweichlichte Person" (z Wortbedeutung.info), przyszło mi to na myśl tylko dlatego, że "Asker" prosił o coś niewygładzonego.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die beleidigte Leberwurst spielen, schmollen


Explanation:
Die beleidigte Leberwurst oder gekränkte Leberwurst spielen(...)
In der Ecke schmollen(...)


    Reference: http://https://www.duden.de/rechtschreibung/schmollen
    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Beleidigte_Leberwurst
Magdalena M. Silf
Germany
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search