Aug 21, 2006 11:54
17 yrs ago
Polish term
Michał Litwiniec
w wieku poprodukcyjnym
Polish to German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
demografia
ludność w wieku poprodukcyjnym (kobiety powyżej 60 i mężczyźni powyżej 65 lat)
Proposed translations
(German)
| 4 | im rentenfähigen Alter |
Jerzy Czopik
|
| 4 | im postproduktiven Alter |
Tomasz Sieniuć
|
| 2 | im nicht mehr erwerbsfähigen Alter |
bdasler
|
Change log
Aug 21, 2006 12:13: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
19 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
im rentenfähigen Alter
So hätte ich das gesagt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!!!"
32 mins
im nicht mehr erwerbsfähigen Alter
Jest też trochę trafień im nachproduktiven wzgl. postproduktiven Alter, ale dotyczą np. Słowacji czy Polski, mimo że na stronach niemieckich, zatem powinno być zrozumiałe dla niemieckojęzycznego odbiorcy, sam kiedyś tłumaczyłem jako nachproduktiv, ale chyba z braku czasu na dokładniejsze sprawdzenie. Tylko jako propozycja. pozdr. bt
4 hrs
im postproduktiven Alter
To to się zowie po fachowemu :-)
Jahre, sowie im postproduktiven Alter (65 und älter) sind in Tabelle (10) angegeben...
www.b.shuttle.de/ifad/ifad-ergebnisse-dateien/Rupenhorn-200...
Jahre, sowie im postproduktiven Alter (65 und älter) sind in Tabelle (10) angegeben...
www.b.shuttle.de/ifad/ifad-ergebnisse-dateien/Rupenhorn-200...
Something went wrong...